en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (231)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wbt.t
    substantive_fem
    de das Brennen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫft⸣.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

en its burning should come forth against the enemies of the land!

 (232)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    〈r〉
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    7, 2
     
     
     
     
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de Schwacher; Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en For look, things have been done which have not been done before, having come 〈to〉 the removal of the king by wretches.

 (233)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjwk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šfd.t
    substantive_fem
    de Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg

en Look, he who was buried as a Falcon is on a bier (?);

 (234)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jmn.t.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    mḥr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de leer sein
    Inf.t
    V\inf

en What the pyramid hid has come to be empty.

 (235)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sšwꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de zu Schanden machen
    Inf
    V\inf
    7, 3
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nhj
    substantive
    de einige (von e. Gruppe)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫm.w.PL
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en For look, it has come to impoverishing the land of kingship by a few people who are ignorant of counsels.

 (236)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbj.w.PL
    substantive
    de Empörung, Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nḫt(.t)?
    adjective
    de stark; siegreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    shr(.t)
    verb_caus_3-inf
    de beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    7, 4
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en For look, it has come to (people) who rebel against the strong uraeus of Re' which pacifies the Two Lands.

 (237)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥꜣw.w
    verb_caus_3-inf
    de enthüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en Look, the secret of the land, whose limits are not known, is bared;

 (238)
    ẖn{j}〈w〉
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈w〉hn.n
    verb_3-lit
    de zerfallen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

en (and so) the Residence has fallen down in an hour.

 (239)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    7, 5
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

en Look, Egypt has come to pouring water on the ground,

 (240)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt-ꜥ
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

en (and yet) the strong-armed man seizes for himself in the misery!

  (231)

pri̯ wbt.t =s r ⸢ḫft⸣.j.w.PL tꜣ

With commentary

en its burning should come forth against the enemies of the land!

  (232)

m =tn js jri̯ ḫ.t n pꜣu̯ ḫpr wꜣi̯.ww 〈r〉 šdi̯(.t) 7, 2 nsw jn ḥwrw.PL

With commentary

en For look, things have been done which have not been done before, having come 〈to〉 the removal of the king by wretches.

  (233)

m =tn qrs m bjwk m šfd.t

en Look, he who was buried as a Falcon is on a bier (?);

  (234)

jw jmn.t.n mḥr wꜣi̯ r šwi̯.t

en What the pyramid hid has come to be empty.

  (235)

m =tn js wꜣi̯ r sšwꜣ.w 7, 3 tꜣ m nsw.yt jn nhj n(.j) r(m)ṯ.PL ḫm.w.PL sḫr.w.PL

en For look, it has come to impoverishing the land of kingship by a few people who are ignorant of counsels.

  (236)

m =tn js wꜣi̯ r sbj.w.PL ḥr jꜥrꜥ.t ⸮nḫt(.t)? n.t Rꜥ shr(.t) 7, 4 tꜣ.DU

en For look, it has come to (people) who rebel against the strong uraeus of Re' which pacifies the Two Lands.

  (237)

m =tn sštꜣ n(.j) tꜣ ḫmm ḏr.w.PL =f sḥꜣw.w

en Look, the secret of the land, whose limits are not known, is bared;

  (238)

ẖn{j}〈w〉 〈w〉hn.n =f n wnw.t

With commentary

en (and so) the Residence has fallen down in an hour.

  (239)

m =tn Km.t wꜣi̯.tj r 7, 5 sti̯.t mw r tꜣ

With commentary

en Look, Egypt has come to pouring water on the ground,

  (240)

jṯi̯ n =f nḫt-ꜥ m mꜣjr

With commentary

en (and yet) the strong-armed man seizes for himself in the misery!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)