en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 921 - 930 von 8029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

di̯ =tw wꜣḏ.〈t〉 m wp.t =k

    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣḏ.〈t〉
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Möge man die Wadjet (Uräusschlange als Göttin) an deinen Scheitel geben!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

{r}di̯.t(w) =f m-qꜣb šn.yt

    {r}di̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

de "(Und) er werde aufgenommen (gegeben) in den Kreis des Hofstaates!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

pri̯.{t}〈n〉 =j (j)r =f m-ẖnw 284 ꜥ-ẖnw.tj ms.w-n(j)swt.PL ḥr rdi̯.t n =〈j〉 ꜥ.w(j) =sn

    pri̯.{t}〈n〉
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    284
     
     
     
     
    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de Kabinett, Audienzhalle
    (unspecified)
    N
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

de (Als) ich nun aus der Audienzhalle herausging, reichten (gaben) 〈mir〉 die Königskinder ihre Hände.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

286 rdi̯.kw r pr zꜣ-n(j)swt

    286
     
     
     
     
    rdi̯.kw
    verb_irr
    de geben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) ich wurde in das Haus eines Königssohnes geführt (gegeben).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jw rdi̯ zb.t 292 n ḫꜣs.t ḥbs.w.PL n nmj.w.PL-šꜥ(j).PL

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    zb.t
    substantive_fem
    de Verdorbenes, Vergangenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    292
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nmj.w.PL-šꜥ(j).PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es wurde das Vergangene der Wüste (wieder)gegeben, die Kleider den Beduinen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

di̯.n =j šꜥ(y) n {jm.j.w}〈nmj.w〉.PL =f 295 mrḥ.t-n-ḫt n wrḥ〈.PL〉 jm =s

    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ(y)
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    {jm.j.w}〈nmj.w〉.PL
    verb_3-lit
    de durchfahren, durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm.stpr.3sgm
    V\ptcp.act.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    295
     
     
     
     
    mrḥ.t-n-ḫt
    substantive_fem
    de Salböl des Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ〈.PL〉
    verb_3-lit
    de salben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Ich gab den Sand denen, die ihn durchziehen ("seinen Durchziehenden"), das Baumöl denen, die sich mit ihm einreiben.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jw rdi̯ n =j pr 296 n nb-š m wn〈.t〉 m-ꜥ smr

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    296
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    nb-š
    substantive_masc
    de Herr des Landgutes (einer Schi-Anlage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    wn〈.t〉
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    smr
    substantive_masc
    de Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es wurde mir das Haus eines Gutsbesitzers gegeben zusammen mit dem, was einem Höfling zusteht ("im Besitz eines Höflings ist!).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

299 ḥrw-r dd.t 〈n〉 =〈j〉 ms.w-n(j)swt

    299
     
     
     
     
    ḥrw-r
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    dd.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ms.w-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Außer dem, was 〈mir〉 die Königskinder zu geben pflegten.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

ḫꜥ.w nb dd.w r rwd 305 jri̯ ẖr.t =f jm

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Geräte, Grabinventar
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    dd.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive
    de Grabschacht
    (unspecified)
    N
    305
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon, damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer (Grabschacht) gegeben wird, es wurde dafür gesorgt ("es wurde sein Bedarf damit gemacht").

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

rdi̯ n =j ḥm-kꜣ.PL

    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Es wurden mir Totenpriester gegeben.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)