EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 9301–9310 von 20517 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sz66GötterBeischrZ18 (j)ntsn sḫꜥꜥ sw Sz66GötterBeischrZ19 m nw.t


    Sz66GötterBeischrZ18
     
     
     
     

    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    sḫꜥꜥ
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Sz66GötterBeischrZ19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die ihn in der Nut erscheinen lassen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

ꜥbb.tjw.PL Sz66GötterBeischrZ28 ḏi̯ =sn Sz66GötterBeischrZ29 jm =k


    ꜥbb.tjw.PL
    gods_name
    de
    GBez/'die mit dem Speer'
    (unspecified)
    DIVN

    Sz66GötterBeischrZ28
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    stoßen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz66GötterBeischrZ29
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
'Die mit dem Speer' stoßen in dich.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz67TextZ33 wnn =sn Sz67TextZ34 m sḫr{.w} pn


    Sz67TextZ33
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz67TextZ34
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.w}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind von dieser Art:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz67TextZ46 jn nn-n Sz67TextZ47 nṯr.PL {pw} ꜥḥꜣ ḥr Sz67TextZ48 nṯr pn m nw.t


    Sz67TextZ46
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    Sz67TextZ47
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Sz67TextZ48
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es sind diese Götter, die für diesen Gott in der Nut kämpfen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz68TextZ1 wnn =sn m sḫr{.PL} Sz68TextZ2 pn


    Sz68TextZ1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz68TextZ2
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind von dieser Art:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

(j)ntsn sṯꜣ Sz68TextZ9 sw m nw.t


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz68TextZ9
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die ihn in der Nut ziehen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz68TextZ13 j{ꜣ}〈w〉 ḫrw Ḫpr.y Sz68TextZ14 pn pẖr =f Sz68TextZ15 ḫt štꜣy.t{n} Sz68TextZ16 m-ḫt ꜥq Rꜥw Sz68TextZ17 m ḥr.t


    Sz68TextZ13
     
     
     
     

    j{ꜣ}〈w〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḫpr.y
    animal_name
    de
    Erschaffender (Name einer Schlange)
    (unspecified)
    PROPN

    Sz68TextZ14
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz68TextZ15
     
     
     
     

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣy.t{n}
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz68TextZ16
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz68TextZ17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Stimme des 'Erschaffenden' geht umher überall in der 'Geheimen' (Unterwelt), nachdem Re in den Himmel eingetreten ist.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

jhy Sz68TextZ25 wḏ =n tw ḥr Sz68TextZ26 ns.t.PL =k m nfr.t Sz68TextZ27 jm(.j).t ḏbꜥ.PL =n ꜥꜣ.t Sz68TextZ28 jr.w m štꜣy.t


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz68TextZ25
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Sz68TextZ26
     
     
     
     

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz68TextZ27
     
     
     
     

    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Sz68TextZ28
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hei, wir wollen dich deinen Thronen zuweisen mit dem Zugseil, das in unseren Fingern ist, das mit großer Gestalt in der 'Geheimen' (Unterwelt).
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz68CheprischlTextZ29 wnn =f Sz68CheprischlTextZ29/30 m{m} Sz68CheprischlTextZ30 sḫ{jr}〈r〉 pn


    Sz68CheprischlTextZ29
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz68CheprischlTextZ29/30
     
     
     
     

    m{m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz68CheprischlTextZ30
     
     
     
     

    sḫ{jr}〈r〉
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er ist von dieser Art:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz68CheprischlTextZ31 Ḥr.w-dwꜣ.tj pri̯{.t} =f Sz68CheprischlTextZ32 jm =f tp prr Sz68CheprischlTextZ33 ḫpr.w m qꜣb


    Sz68CheprischlTextZ31
     
     
     
     

    Ḥr.w-dwꜣ.tj
    gods_name
    de
    GBez/'unterweltlicher Horus'
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz68CheprischlTextZ32
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Sz68CheprischlTextZ33
     
     
     
     

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der 'unterweltliche Horus' kommt aus ihm heraus, jedesmal wenn die Erscheinungsform aus der Windung herauskommt.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)