en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 961 - 970 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nfr ḥr =k nb-nṯr.PL [__]m ḥtp.w

    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    [__]m
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Dein Antlitz ist vollkommen, (o) Herr der Götter, [---] Opfergaben.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

sw ⸢mj⸣ [_]pd[_] jyj.tj 7 m [__] nfr

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [_]pd[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jyj.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de Er ist wie [So]th[is] (?), die zur perfekten [Zeit (?)] kommt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸮jw:jnt? =k m jn.w ⸢⸮nfr?⸣ r tꜣ j[___]

    ⸮jw:jnt?
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮nfr?⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j[___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Schöne Gabe(n) mögest du herbeibringen zum [---]. (?)

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

⸮jw:jnt? =k m jn.w ⸢⸮nfr?⸣ r tꜣy =[_] _

    ⸮jw:jnt?
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮nfr?⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    _
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Schöne Gabe(n) mögest du herbeibringen zum [---]. (?)

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nfr.w kꜣ.PL nb.w-mꜣꜥ.t wnn.yw r nḥḥ ḥn.tj ḏ.t

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr.w
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    wnn.yw
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid gegrüßt, (ihr) mit schönen Kas, Herren der Maat, die in Ewigkeit, bis ans Ende und immerfort bestehen werden!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =k r bw nfr ḥn n =n jm

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, der uns dort zugewiesen ist.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr n =n

    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Das) ist gut für uns.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr n sḏm

    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de verhören
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Das) ist gut für den Verhörenden.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2023)

dwꜣ.y =j r jmn.t nfr.t

    dwꜣ.y
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Möge ich zum schönen Westen hin beten!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k 2 n =j qrs nfr m-ḫt jꜣw.t r 3 jmꜣḫ.PL ẖr wḏ =k n =k nṯr-nfr nb-jmn.t jri̯ 4 s.t n mri̯ =f ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nfr-wsy Jwn.y mꜣꜥ

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.PL
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nfr-wsy
    title
    de Bürgermeister von Neferusi
    (unspecified)
    TITL
    Jwn.y
    person_name
    de Iuny
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest Du mir nach dem Alter ein schönes Begräbnis geben zur Ehrwürdigkeit - so wie du auch für dich selbst befohlen hast, vollkommener Gott, Herr des Westens, der einen Platz einrichtet für den, den er liebt, den Bürgermeister von Neferusi Iuny, den Gerechten.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))