en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150560
Suchergebnis: 971 - 980 von 1205 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḏm =k 28,20 n =f

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    28,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de auf jmd. (hören)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du ihm zuhören!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḏm n =j ḏs =j jb =j

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Höre auf mich selbst, mein Herz!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk wḏ sḏm =k m ẖr.t-nṯr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin es, der befiehlt, und du sollst zuhören, im Totenreich!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn ḫnd sḏm nṯr.PL 16,5 ḥtp.w ḫr =sn ḥr ḥr =sn n sm m jwi̯(.t) m tꜣ ḏs =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten; gehen
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    16,5
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Wenn die zufriedenen Götter* nicht gehen und hören, dann fallen sie auf ihr Gesicht wegen des Sem-Priesters und kommen selbst in die Erde.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḏm 16,11 n =j ḏs =j jb =j

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    16,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Höre auf mich selbst, mein Herz!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk wḏ sḏm =k m ẖr.t-nṯr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin es, der befiehlt, und du sollst zuhören, im Totenreich!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr ḏꜣḏꜣ.t 11,16 ꜥꜣ.t jm.j ḫb{ꜣ}s-tꜣ sḏm.w zmꜣ.y(t) Stẖ jrr!{.t} =sn ḫpr{j}(.w) =sn m ꜥw.t.PL

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    11,16
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫb{ꜣ}s-tꜣ
    artifact_name
    de "Erdaufhackung" als Ortsbezeichnung
    (unspecified)
    PROPN
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jrr!{.t}
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr{j}(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der große Gerichtshof, der in der Erdaufhackung tagt: Es wurde Seths Bande gehört, als sie die Gestalt von Kleinvieh annahmen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[sḏm] =f mj sḏm =ṯn

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Möge er hören, wie ihr hört!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḏm =k dbḥ(.t)-ḥtp

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N

de Mögest du den Opferbedarf hören!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpr {ḏ}〈ṯ〉ꜣ.t.j ḫpr zni̯(.t) Rꜥ(.w) 24,22 pw ḫpr sḏm jns.j nn ḫni̯ ꜥ =f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    {ḏ}〈ṯ〉ꜣ.t.j
    substantive_fem
    de die Kücken (für Kinder) (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    zni̯(.t)
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    24,22
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    jns.j
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de niederschweben; sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Das ist die Entstehung des Kinderpaars, die Entstehung von Res Passage und die Entstehung dessen, der den roten Stoff hört, ohne daß sein Arm niederfährt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)