en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27360
Suchergebnis: 971 - 980 von 1321 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

s⸢__⸣ ca. 10Q zerstört [psḥ].t(j) =sn 13,8 ⸢ḏdm.t(j)⸣ ⸢=sn⸣ ca. 11Q zerstört [Jnp.]w 13,9 5Q zerstört, einige Zeichenreste Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

    s⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    [psḥ].t(j)
    verb_3-lit
    de beißen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    13,8
     
     
     
     
    ⸢ḏdm.t(j)⸣
    verb_3-lit
    de stechen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
    [Jnp.]w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    13,9
     
     
     
     
    5Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] die [beiß]en werden und die stechen werden [---] [Anub]is [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk Jnp.w ca. 4Q zerstört 15,2 ḥꜣ ⸢=k⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    15,2
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin Anubis [---] hinter dich.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

rechte Seite K1 ḥtp-ḏ nsw rꜥw gbb jnpw

    rechte Seite
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Re, Geb, (und) Anubis.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

Textfeld

Textfeld A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-〈ḏw〉=f Jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr N{f}〈p〉r jri̯ jt bd.t nṯr.PL A.2 nṯr.t.PL

    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-〈ḏw〉=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    N{f}〈p〉r
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.2
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de Ein Opfer, das der König, Anubis, der auf seinem Hügel ist, Jmiut, Herr des heiligen Landes, Neper, der Gerste und Emmer macht, (sowie) die Götter und Göttinnen geben.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Zeilenende zerstört Frg. 2, x+7 Jnp.w [___] wꜥ.yw

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, x+7
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.yw
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de [Preis dir (???)], Anubis, [---], Einzigartiger!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Zeilenende zerstört Frg. 2, x+7 Jnp.w [___] wꜥ.yw

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, x+7
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.yw
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [Preis dir (???)], Anubis, [---], Einzigartiger!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.t(j) A.4 Wsjr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f nṯr.PL nṯr.t.PL jm.j.w.PL ḥw.t-nṯr

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-Bḥd.t(j)
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    A.4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König, Horus-Behedeti, Osiris, Anubis, der auf seinem Hügel ist, sowie die Götter und Göttinnen, die im Tempel sind, geben.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Textfeld in 13 Zeilen

Textfeld in 13 Zeilen 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr(.w) Bḥd.tj Wsjr nb-Ḏd.w 2 nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw Jnp.w tp.j-ḏw=f jm(.j)-wt 3 nb-tꜣ-ḏsr

    Textfeld in 13 Zeilen
    Textfeld in 13 Zeilen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de An offering which the king gives and Horus of Behedet, Osiris, Lord of Busiris, great god, lord of Abydos, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land,

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

linke Seite Z1 [ḥtp-ḏ] nsw zerstört Z2 ⸢j⸣np[w] zerstört Z3 ḏ =[s]n ⸢pr-ḫrw⸣ zerstört Z4 nfrt wꜥbt zerstört Z5 mrḥ[t] zerstört Z6 wr-mḏ-šmꜥ [sbk]-⸢ḥtp⸣

    linke Seite
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏ]
    undefined
    de Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z2
     
     
     
     
    ⸢j⸣np[w]
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    Z3
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥbt
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    mrḥ[t]
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z6
     
     
     
     
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [sbk]-⸢ḥtp⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt ... Anubis ... (damit) sie geben mögen ein Totenopfer ... schönen und reinen ..., Salböl ... der Große der Zehn von OÄ Sobekhotep.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr Wsjr nb-ꜣbḏw

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer das der König, Anubis, der der Gotteshalle vorsteht, und Osiris, der Herr von Abydos, geben.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)