en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109640
Suchergebnis: 1 - 10 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1.2 jḥ ⸢ḥzi̯⸣ n ⸢mḏ.t⸣ jwꜣ.PL

    1.2
     
     
     
     
    jḥ
    interjection
    de Komm!
    Imp
    V\imp
    ⸢ḥzi̯⸣
    verb_3-inf
    de sich begeben
    Imp
    V\imp
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Stall
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Komm, begib (dich) zum Stall!

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2019)

⸢ḥzi̯.y⸣ =〈f〉 ⸢ḏ⸣[.t] =[f] ṯzi̯.y =f ⸢j⸣[ꜥr.t] zerstört nṯr.PL

    ⸢ḥzi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de (jmdn.) heranbringen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏ⸣[.t]
    substantive_fem
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣[ꜥr.t]
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de 〈Er〉 wird sich selbst(?) nähern, damit er ⸢die Uräusschlange⸣ hochhebe [...] Götter.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1380d ꜥ.DU =k m z(ꜣ)b ꜥḥꜥ =k r =k 1381a j[r] zḫn.t wr.t nb.t ḥz.w ḥr.t-jb Wnw ḥzi̯.t.n Gbb jr =s ḥnꜥ Nw.t

    1380d
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1381a
     
     
     
     
    j[r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.t
    substantive_fem
    de Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥz.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥzi̯.t.n
    verb_3-inf
    de sich begeben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Arme sind (die des) Schakal(s), du sollst also aufstehen an der großen Stütze, der Herrin des Gelobten, die in Hermopolis wohnt, zu der sich Geb und Nut begeben haben.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 m ḥz s m tꜣ 2 jr-ḥmw

    1
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ḥz
    verb_3-inf
    de jmdn. heranbringen an etw.
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jr-ḥmw
    substantive_masc
    de Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Setze es(= das Schiff) nicht an Land, Steuermann!'

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ḥzi̯] N/V/W 69 = 1350+69 [Ppy] [Nfr-kꜣ]-Rꜥw zerstört

    [ḥzi̯]
    verb_3-inf
    de sich begeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N/V/W 69 = 1350+69
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [Pepi Neferka]re [nähert sich ...]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D388

D388 m ḥsi̯ tw m wr h,3 m ꜣ.t =f

    D388
    D388
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de sich heranwagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    h,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

m =k jr jri̯ Lücke 3 ḥzi̯ mj Zeichenreste nwd =f w[_] Rest zerstört

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de sich begeben
    (unclear)
    V
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nwd
    verb_3-lit
    de weichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Siehe, wenn macht ... bewegen wie ..., weicht er ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnn js 4 ḥzi̯.n pꜣ qnb.tj Zeichenreste [_]p.tj m bꜣk-jm Rest zerstört

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de sich begeben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qnb.tj
    substantive
    de Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [_]p.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Dieser Kenbet-Verwaltungsbeamte wird zurückgekehrt sein ... mit dem Diener ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rdi̯.n wj ḫꜣs.t n 29 ḫꜣs.t fḫ.n =j r Kp〈ny〉 ḥzi̯.n =j r Q~d~nw~m

    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    29
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    fḫ.n
    verb_2-lit
    de fortbewegen, wegkommen (von einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (fern) von, weg von
    (unspecified)
    PREP
    Kp〈ny〉
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de sich begeben, geraten zu/nach
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis, nach
    (unspecified)
    PREP
    Q~d~nw~m
    place_name
    de Qatanum, Qatna (Syrien)
    (unspecified)
    TOPN

de (Nachdem) mich Fremdland an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) von Byblos ab (und) geriet nach Qatna.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

4 Lücke m ḥz n 5 Lücke wḏꜣ r Rʾ-n-⸮[Šj]?-Sbk

    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz
    verb_3-inf
    de sich begeben
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-n-⸮[Šj]?-Sbk
    place_name
    de Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN

de ... sich begeben nach/zu (?) ... gehen bis zur Mündung des Sees des Sobek (?)

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)