EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 127280
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

⸮wḥm? =j 2,3 r ḫꜣꜥ =f r ⸮šti̯(.t)? ⸮tj? qnqn.t r wršu̯ n sḥwr r pꜣ tꜣ n Ḫꜣrw m šꜣbd{.t}.PL 2,4 ḥr ꜥwn.t.PL r pꜣ tꜣ n Kšj m bꜣ~ꜥꜣ~y.t.PL r tꜣ qꜣ.yt{.PL} m ẖby.t.PL r pꜣ nḫb{w[.t]} 2,5 m sꜣ~rj~sꜣ~rj

    ⸮wḥm?
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ablassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šti̯(.t)?
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ⸮tj?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    qnqn.t
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣbd{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Holz]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~ꜥꜣ~y.t.PL
    substantive
    de
    Palmenrippe
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜣ.yt{.PL}
    substantive_fem
    de
    hochgelegenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ẖby.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stock zum Schlagen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫb{w[.t]}
    substantive
    de
    Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N:sg
    2,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~rj~sꜣ~rj
    substantive_masc
    de
    [ein Ast (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Ich will erneut davon ablassen, bis Prügel dich zurücktreibt (zu mir?) von der Bummelei im sḥwr-Gewässer, vom Lande Syrien mit (seinen) šbd- und ꜥwn.t-Stöcken, vom Lande Kusch mit (seinen) Palmenrippen, vom Hochland mit (seinen) ẖbw-Stöcken, (und) vom Neuland mit (seinen) ssrr-Stöcken.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)