EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 156470
Suchergebnis: 1–10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D455

D455 jr rḫ =f st q,6 j[w] =[f] ⸢r⸣ šntj

    D455
    D455
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    q,6
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive
    de
    Feind
    (unspecified)
    N:sg
de
Wenn er es weiß, wird er zu einem Streitsüchtigen werden.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D484

s,11 D484 šnty pw šww s,12 ẖ.t =f

    s,11
     
     
     
     
    D484
    D484
     
     
     
     
    šnty
    substantive
    de
    Feind
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    šww
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s,12
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Einer mit leerem Bauch ist ein Unruhestifter.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D322 D323

D322 jn 10,8 nh n ꜥwn.t ḥr =s D323 sḫpr šnty m qb ẖ.t

    D322
    D322
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    10,8
     
     
     
     
    nh
    substantive
    de
    ein wenig
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwn.t
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    D323
    D323
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnty
    substantive
    de
    Feind
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, läßt einen Streitsüchtigen aus einem Leidenschaftslosen (wörtl.: einem mit kühlem Bauch) entstehen (oder: verwandelt einen Streitsüchtigen in einen Leidenschaftslosen).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šnt.PL qb ⸮[m]? B1, 10 sšp

    šnt.PL
    substantive
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    B1, 10
     
     
     
     
    sšp
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] die Streitsüchtigen sind gelassen (wörtl.: kühl) bei Tageslicht. (?; oder: das Tageslicht ist kühl)
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

šnt.PL qb ⸮[r]? B1, 10 sšp

    šnt.PL
    substantive
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸮[r]?
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    B1, 10
     
     
     
     
    sšp
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] die Streitsüchtigen sind gelassen (wörtl.: kühl) bei Tageslicht. (?; oder: das Tageslicht ist kühl)
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

gmḥ[.n] =[f] [šn]ty sḥm =f [sw]

    gmḥ[.n]
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šn]ty
    substantive
    de
    Feind
    (unspecified)
    N:sg
    sḥm
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Wenn [er einen Wider]sacher bemerkt [hat], treibt er [ihn] zurück.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Fragm. 22 Lücke [šn]t.y

    Fragm. 22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [šn]t.y
    substantive
    de
    Feind
    (unspecified)
    N:sg
de
...] Frevler [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
3,12

3,12 Lücke [šnt.yw] =f [•]

    3,12
    3,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [šnt.yw]
    substantive
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ...] seine [Feinde].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
4,8

4,8 jw šnt.yw =〈f〉 {r} ={f} 2,6 [r] [ẖr.j] [___] [•]

    4,8
    4,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šnt.yw
    substantive
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,6
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sein Feind [wird zu einem, der unter ... ist.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
5,5 5,6

5,5 ḥww =sn n =f šnt.yw =f • 5,6 jstw 2,8 [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [ꜥḥ] =[f] [•]

    5,5
    5,5
     
     
     
     
    ḥww
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnt.yw
    substantive
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    5,6
    5,6
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    2,8
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
[Sie erschlagen für ihn seine Feinde,] (und zwar) während [seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in seinem Palast ist.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)