en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 159200
Suchergebnis: 1 - 10 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯ qꜣꜥ =s st ḥr-ꜥ.wy

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḥr-ꜥ.wy
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de (Es) werde veranlasst, dass sie es sofort wieder ausspuckt.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

jr qꜣꜥ =⸢f⸣ st m(w)t =f pw

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn er es ausspuckt, bedeutet das, dass er stirbt.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2020)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

qꜣꜥ =t tꜣ.yt =⸢j⸣

    qꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.yt
    substantive_fem
    de Glut
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest du ausfließen, meine Hitze!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

86,1 ⸮qꜣꜥ?

    86,1
     
     
     
     
    ⸮qꜣꜥ?
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde ausgespien.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

k(ꜣ)ꜥ

    k(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    Imp.prefx.
    V\imp

de Erbrich!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

n qꜣ{ꜣ}〈ꜥ〉 =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    qꜣ{ꜣ}〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de ausspeien
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich bin nicht ausgespien.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

q(ꜣ)ꜥ ḥr psg

    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    Imp
    V\imp
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psg
    substantive_fem
    de Spucknapf
    (unspecified)
    N.f:sg

de Brich in den Spucknapf!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

jwi̯ 2,16 jr =f ꜥpnn(.t) • q(ꜣ)ꜥ.n =s mw n.w rʾ =s r s.t.ṱ =f • m ḥꜥ.t [n(.j)] nṯr.t tn •

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2,16
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpnn(.t)
    substantive_fem
    de [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    q(ꜣ)ꜥ.n
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     

de Als der Fischotter kam, spuckte er das Wasser seines Mundes auf dessen Stelle im Leib dieser Göttin.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.09.2023)

jḫ ꜥnḫ jm.j.PL jꜣ.[t.PL] =[sn] • qꜥ.n =j mtw.t 2,14 m 4Q •

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jꜣ.[t.PL]
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    qꜥ.n
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Dann leben auch die, die in ihren Hügeln sind, nachdem ich das Gift bespuckt habe in [...].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ḥnꜥ rdi̯.t swrj =f r q(ꜣ)ꜥ

    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de erbrechen
    Inf
    V\inf

de Und werde veranlasst, dass er trinkt um zu erbrechen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)