EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 162640
Suchergebnis: 1–10 von 69 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

spr ḥm =f r Qdš(.w)


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Qdš(.w)
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
Ankunft Seiner Majestät bei Kadesch.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)
KÄT 135.5 KÄT 135.6

KÄT 135.5 [bw] [šmi̯] [=k] [r] [tꜣ] [n] [Tj~ḫj~sꜣ] [Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ]~rw~[n]ꜣ KÄT 135.6 m[___] [Qdš.w] Kꜣpw~[nꜣ] y+2.9 [J~ḏꜣ~y] [Hꜣ~j]rʾ~nmj


    KÄT 135.5
    KÄT 135.5
     
     
     
     

    [bw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Tj~ḫj~sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ]~rw~[n]ꜣ
    place_name
    de
    Kur-Marruna (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 135.6
    KÄT 135.6
     
     
     
     

    m[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Qdš.w]
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    Kꜣpw~[nꜣ]
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    y+2.9
     
     
     
     

    [J~ḏꜣ~y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Hꜣ~j]rʾ~nmj
    place_name
    de
    Hermon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Mar]run, [..., Qadesch], Byblos [Idjay (und) Hermon.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)
KÄT 125.1

KÄT 125.1 bw jri̯ =k wḏ.y(t) r Qdš.j ḥnꜥ Dw~bꜣ~ḫj


    KÄT 125.1
    KÄT 125.1
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Qdš.j
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Dw~bꜣ~ḫj
    place_name
    de
    Tubichi
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Du hast keine Reise nach Kadesch und nach Tubichi unternommen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 135.5 KÄT 135.6

KÄT 135.5 bw šmi̯{t.r} =k 〈r〉 tꜣ n Tj~[ḫ]j~sꜣ Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ KÄT 135.6 Tj~mntjw 22.4 Qdš.w Dpw~rw J~ḏꜣ~y Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}


    KÄT 135.5
    KÄT 135.5
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯{t.r}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tj~[ḫ]j~sꜣ
    place_name
    de
    Tachsi (Land bei Kadesch am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN

    Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ
    place_name
    de
    Kur-Marruna (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 135.6
    KÄT 135.6
     
     
     
     

    Tj~mntjw
    place_name
    de
    Taminta (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    22.4
     
     
     
     

    Qdš.w
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    Dpw~rw
    place_name
    de
    Dapur (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    J~ḏꜣ~y
    place_name
    de
    Azaya (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}
    place_name
    de
    Hermon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Marrun, Taminta, Qadesch, Dapur, Idjay (und) Hermon.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 125.1

KÄT 125.1 bw jri̯ =k wꜣḏ.y(t) r Qdš ⸮[ḥnꜥ]? [Dw~bꜣ]~ḫj •


    KÄT 125.1
    KÄT 125.1
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣḏ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮[ḥnꜥ]?
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [Dw~bꜣ]~ḫj
    place_name
    de
    Tubichi
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du hast keine Reise nach Kadesch [und nach Tubi]chi unternommen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste) 4.Reihe 22 [Mn]ṯ.w n.w Sṯ.t 23 ⸢Ḫt⸣ 24 [N]hrn 25 [R]⸢ṯ⸣n.w-ḥr.(j)t 26 [Rṯn.]w-ẖr.(j)t 27 [Sn]gr 28 [⸮Wnw{m}?] 29 [Qdš] 30 [P]bḫ 31 ⸢Qd⸣nꜣ 5.Reihe 32 Jz[y] 33 Mnws 34 Jq〈wpt〉 35 Br[⸮n?] 36 Jr[⸮m?] 37 Jrtn 38 Šꜣ[s.w] 39 [Jrṯw] 2.Süd-Liste 40 [⸮_?] 41 [⸮_?] 6.Reihe 42 [Ꜣ]⸢ms⸣ 43 [Mn]sjw 44 [ꜥꜣ]h 45 [Nꜥh] 46 [Mḥḏm] 47 [Ꜥhr] 48 [Jꜥḏm] 49 [Mmṯ] 50 [Mtw] 51 [Wḏrṯ] 52 [Sthb] 53 [Ḥrḏtm]


    b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste)
     
     
     
     

    4.Reihe
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    [Mn]ṯ.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    23
     
     
     
     

    ⸢Ḫt⸣
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    24
     
     
     
     

    [N]hrn
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    25
     
     
     
     

    [R]⸢ṯ⸣n.w-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN

    26
     
     
     
     

    [Rṯn.]w-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN

    27
     
     
     
     

    [Sn]gr
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN

    28
     
     
     
     

    [⸮Wnw{m}?]
    place_name
    de
    Tunip
    (unspecified)
    TOPN

    29
     
     
     
     

    [Qdš]
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    30
     
     
     
     

    [P]bḫ
    place_name
    de
    Pabachchi
    (unspecified)
    TOPN

    31
     
     
     
     

    ⸢Qd⸣nꜣ
    place_name
    de
    Qatna
    (unspecified)
    TOPN

    5.Reihe
     
     
     
     

    32
     
     
     
     

    Jz[y]
    place_name
    de
    Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN

    33
     
     
     
     

    Mnws
    place_name
    de
    Menus
    (unspecified)
    TOPN

    34
     
     
     
     

    Jq〈wpt〉
    place_name
    de
    Ukuptaflussland
    (unspecified)
    TOPN

    35
     
     
     
     

    Br[⸮n?]
    place_name
    de
    Bereg (Stadt in Nordsyrien)
    (unspecified)
    TOPN

    36
     
     
     
     

    Jr[⸮m?]
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    37
     
     
     
     

    Jrtn
    place_name
    de
    Ardukka
    (unspecified)
    TOPN

    38
     
     
     
     

    Šꜣ[s.w]
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    39
     
     
     
     

    [Jrṯw]
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    2.Süd-Liste
     
     
     
     

    40
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    41
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6.Reihe
     
     
     
     

    42
     
     
     
     

    [Ꜣ]⸢ms⸣
    place_name
    de
    Ames (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    43
     
     
     
     

    [Mn]sjw
    place_name
    de
    Mensiu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    44
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]h
    place_name
    de
    Aah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    45
     
     
     
     

    [Nꜥh]
    place_name
    de
    Gah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    46
     
     
     
     

    [Mḥḏm]
    place_name
    de
    Mehedjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    [Ꜥhr]
    place_name
    de
    Aher (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    48
     
     
     
     

    [Jꜥḏm]
    place_name
    de
    Jadjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    49
     
     
     
     

    [Mmṯ]
    place_name
    de
    Memetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    50
     
     
     
     

    [Mtw]
    place_name
    de
    Mebetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    51
     
     
     
     

    [Wḏrṯ]
    place_name
    de
    Udjertjet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    52
     
     
     
     

    [Sthb]
    place_name
    de
    Seteheb (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    53
     
     
     
     

    [Ḥrḏtm]
    place_name
    de
    Schedjtem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Mentju-Nomadenstämme von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, Ardukka, Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, [2. Süd-Liste]] ..., ... Ames, Mensiu, Aah, Gah, Mehedjem, Aher, Jadjem, Memetj, Mebetj, Udjertjet, Seteheb, Schedjtem.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste) 19 Ṯḥn.w 20 Jwn.tw Ztj 21 ⸢Mnṯ.w⸣ n.w ⸢Sṯ.t⸣ 22 Ḫt 23 ⸢Nhrn⸣ 24 ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t 25 ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t 26 [Sn]gr 27 Wnw{m} 5.Reihe 28 ⸢Qdš⸣ 29 Pbḫ 30 Jrt[n] ⸢Qd⸣n[ꜣ] 31 Jzy 32 Mn⸢w⸣[s] 33 Jq⸢wp⸣[t] 34 B[rn] 35 Jrm 36 2.Süd-Liste 6.Reihe 37 [ꜥꜣh] 38 [Jꜥḏm] 39 [ꜥhr] 40 [Gꜥh] 41 [Mḥḏm] 2.Nord-Liste 42 [Š]ꜣ[s.]w 43 [Jrṯ]w 3.Süd-Liste 44 [P]wn.t 45 ⸢N⸣hꜣ 46 Mb{nw}〈ṯ〉 47 Sthb 48 Šḏtm


    b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste)
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    20
     
     
     
     

    Jwn.tw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    21
     
     
     
     

    ⸢Mnṯ.w⸣
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Sṯ.t⸣
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    22
     
     
     
     

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    23
     
     
     
     

    ⸢Nhrn⸣
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    24
     
     
     
     

    ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN

    25
     
     
     
     

    ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN

    26
     
     
     
     

    [Sn]gr
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN

    27
     
     
     
     

    Wnw{m}
    place_name
    de
    Tunip
    (unspecified)
    TOPN

    5.Reihe
     
     
     
     

    28
     
     
     
     

    ⸢Qdš⸣
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    29
     
     
     
     

    Pbḫ
    place_name
    de
    Pabachchi
    (unspecified)
    TOPN

    30
     
     
     
     

    Jrt[n]
    place_name
    de
    Ardukka
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢Qd⸣n[ꜣ]
    place_name
    de
    Qatna
    (unspecified)
    TOPN

    31
     
     
     
     

    Jzy
    place_name
    de
    Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN

    32
     
     
     
     

    Mn⸢w⸣[s]
    place_name
    de
    Menus
    (unspecified)
    TOPN

    33
     
     
     
     

    Jq⸢wp⸣[t]
    place_name
    de
    Ukuptaflussland
    (unspecified)
    TOPN

    34
     
     
     
     

    B[rn]
    place_name
    de
    Bereg (Stadt in Nordsyrien)
    (unspecified)
    TOPN

    35
     
     
     
     

    Jrm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    36
     
     
     
     

    2.Süd-Liste
     
     
     
     

    6.Reihe
     
     
     
     

    37
     
     
     
     

    [ꜥꜣh]
    place_name
    de
    Aah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    38
     
     
     
     

    [Jꜥḏm]
    place_name
    de
    Jadjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    39
     
     
     
     

    [ꜥhr]
    place_name
    de
    Aher (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    40
     
     
     
     

    [Gꜥh]
    place_name
    de
    Gah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    41
     
     
     
     

    [Mḥḏm]
    place_name
    de
    Mehedjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    2.Nord-Liste
     
     
     
     

    42
     
     
     
     

    [Š]ꜣ[s.]w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    43
     
     
     
     

    [Jrṯ]w
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    3.Süd-Liste
     
     
     
     

    44
     
     
     
     

    [P]wn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    45
     
     
     
     

    ⸢N⸣hꜣ
    place_name
    de
    Aha (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    46
     
     
     
     

    Mb{nw}〈ṯ〉
    place_name
    de
    Mebetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    Sthb
    place_name
    de
    Seteheb (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    48
     
     
     
     

    Šḏtm
    place_name
    de
    Schedjtem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Libyen, Iuntu-Nomaden von Nubien und Mentju-Nomaden von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Ardukka, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, [2.Süd-Liste]: Aah, Jadjem, Aher, Gah, Mehedjem, [2.Nord-Liste]: Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, Punt, Aha, Mebetj, Seteheb, Schedjtem.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)

3 pꜣ ꜥḥꜥ jri̯.n ḥm =f jw =f {ḥr} ḥmsi̯ ḥr mḥ.tj-jmn.tj.t 4 Qdš


    3
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj-jmn.tj.t
    substantive_masc
    de
    Nordwesten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    4
     
     
     
     

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Seine Majestät hielt stand, als er im Nordwesten von Qadesch (im Feldlager) saß.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

{{pꜣ}} {{pri̯}} A6 {{[jri̯.n]}} {{[ḥm]}} ={{f}} {{m}} {{pꜣ}} {{ḫrw.PL}} {{n}} {{pꜣ}} {{ḫr.w}} {{[n]}} {{Ḫt}} A7 2Q {{s[⸮_?]}} {{ḫꜣꜥ}} {{n[⸮_?]}} {{ḥm}} ={{f}} A8 {{〈m〉}} {{rs.j}} {{Qdš}} {{m-sꜣ}} ={{sn}} {{ḥr}} {{jri̯.t}} {{šꜥ{f}.t}} {{j:m}} ={{sn}}


    {{pꜣ}}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {{pri̯}}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    A6
     
     
     
     

    {{[jri̯.n]}}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    {{[ḥm]}}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{m}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {{pꜣ}}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {{ḫrw.PL}}
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {{pꜣ}}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {{ḫr.w}}
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{[n]}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {{Ḫt}}
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    A7
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    {{s[⸮_?]}}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    {{ḫꜣꜥ}}
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {{n[⸮_?]}}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A8
     
     
     
     

    {{〈m〉}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {{rs.j}}
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {{Qdš}}
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    {{m-sꜣ}}
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ={{sn}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {{ḥr}}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {{jri̯.t}}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    {{šꜥ{f}.t}}
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    {{j:m}}
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ={{sn}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Seine Majestät machte einen Ausfall gegen (wörtl.: herauskommen aus) die Truppen des Feindes [von] Chatti, ... werfen ... Seine Majestät ... 〈süd〉lich von Qadesch hinter ihnen (war) und ein Gemetzel unter ihnen machte.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

3 pꜣ ꜥḥꜥ jri̯.n ḥm =f jw =f ḥmsi̯ ḥr mḥ.tj-jmn.tj.t 4 Qdš


    3
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj-jmn.tj.t
    substantive_masc
    de
    Nordwesten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    4
     
     
     
     

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
Seine Majestät (= Ramses II.) hielt stand, als er im Nordwesten von Qadesch (im Feldlager) saß.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)