en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163650
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12.1

12.1 [kꜣr].y ḥr jn{n}.t 〈mw〉 m{ꜥ} mꜣwḏ

    12.1
    12.1
     
     
     
     
    [kꜣr].y
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jn{n}.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    〈mw〉
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m{ꜥ}
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwḏ
    substantive
    de Tragejoch
    (unspecified)
    N

de Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit dem Tragejoch;

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r tm rḏi̯.t thi̯{.t}.tw r smd.tPL nb n tꜣ 39 ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.tPL n nswt-bj.tj Mn-mꜣꜥ.t-rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) n.tj m pꜣ tꜣ n Kš m ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m ḫw-ꜥ.PL ꜣḥ.t rwḏ.PL bj.t.PL ꜥḥ.wtj.PL kꜣm.w.ypl kꜣr.y.wPL 40 jz.t.PL wsḫ(.t).PL ⸮ꜥrf.PL? n gꜣw.t.PL šwy.tw.PL n ḫꜣs.t.PL qwr.PL [n.w] jꜥ.w-nbw wḫr(.yt).PL jrr nb ḥn.t.PL =f m tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.tPL n nswt-bj.tj Mn-mꜣꜥ.t-rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    thi̯{.t}.tw
    verb_3-inf
    de schädigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    smd.tPL
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    39
     
     
     
     
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.tPL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Schützer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bj.t.PL
    substantive_masc
    de Bienenzüchter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥ.wtj.PL
    substantive
    de Feldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    kꜣm.w.ypl
    substantive_masc
    de Winzer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣr.y.wPL
    substantive_masc
    de Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    40
     
     
     
     
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wsḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de Transportschiff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸮ꜥrf.PL?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šwy.tw.PL
    substantive_masc
    de Händler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qwr.PL
    substantive_masc
    de Gold-Bergwerksarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜥ.w-nbw
    substantive_masc
    de Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫr(.yt).PL
    substantive_fem
    de Werft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.tPL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de - um nicht zuzulassen, dass man sich vergehe gegen irgendein Personal von dem Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', die im Lande von Kusch sind, seien es Männer oder Frauen, seien es Acker-Wächter, Inspektoren, Bienenzüchter, Feldarbeiter, Winzer und Gärtner, Mannschaften von Transportschiffen, ...?... von Abgaben, Händler der Fremdländer, Bergwerksarbeiter der Goldwäscher oder (Leute) der Werften, und jeden, der seine Aufträge im Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' erledigt.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ktḫ m kꜣr.y.PL r jri̯.t ḥsb.t.PL

    ktḫ
    substantive
    de andere
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr.y.PL
    substantive_masc
    de Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥsb.t.PL
    substantive_fem
    de Gartenprodukt
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Andere (Menschen) sind Gärtner, um Gartenprodukte zu erzeugen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)

12.1

12.1 kꜣr.yw{.PL} ḥr jni̯(.t) ⸮mw? m {mꜣj.PL} 〈mꜣwḏ〉 •

    12.1
    12.1
     
     
     
     
    kꜣr.yw{.PL}
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de holen
    Inf
    V\inf
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {mꜣj.PL}
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈mꜣwḏ〉
    substantive
    de Tragejoch
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit {Löwen} 〈dem Tragejoch〉;

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12.1

12.1 kꜣr.yw{.PL} ḥr jn{n} 〈mw〉 〈m〉 mꜣwḏ [•]

    12.1
    12.1
     
     
     
     
    kꜣr.yw{.PL}
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jn{n}
    verb_3-inf
    de holen
    Inf
    V\inf
    〈mw〉
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwḏ
    substantive
    de Tragejoch
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     

de Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit dem Tragejoch;

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

vso 7 [rnp].t-zp 5 ꜣbd 2 ꜣḫ.t m-⸮ḏr[.t]? [kꜣr.jw] zerstört vso 8 [sjm].w ḫr[š.w] [___] zerstört

    vso 7
     
     
     
     
    [rnp].t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-⸮ḏr[.t]?
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣr.jw]
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    vso 8
     
     
     
     
    [sjm].w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr[š.w]
    substantive_masc
    de Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Regierungs[jah]r 5, Monat 2: aus der Hand [des Gärtners ---: Gemüs]e, [x] Bündel [---]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.03.2019, letzte Änderung: 13.10.2023)

vso 1 [jni̯.yt] [jn] [pꜣ] ⸢⸮6?⸣ kꜣr.j.w.PL n tꜣ rw~jꜣ~j(.t) wnm.j(.t) vso 2 s[jm.w] [ḫrš].w.PL 6100 wꜥ nb 140 vso 3 r-šꜣ[ꜥ] [ꜣbd] [_] šm.w jw {bn} 〈bw〉 dd.yt n =sn dj.PL dd[.yt] [n] [=sn] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    vso 1
     
     
     
     
    [jni̯.yt]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢⸮6?⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣr.j.w.PL
    substantive_masc
    de Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rw~jꜣ~j(.t)
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N
    wnm.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    vso 2
     
     
     
     
    s[jm.w]
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫrš].w.PL
    substantive_masc
    de Bund (Kraut, Gemüse)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    140
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    vso 3
     
     
     
     
    r-šꜣ[ꜥ]
    preposition
    de bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {bn}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈bw〉
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dd.yt
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.spec.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.PL
    substantive_fem
    de Proviant; Getreideration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dd[.yt]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de [Gebracht von den] 6(?) Gärtnern für die „rechte Seite“ (scil.: des Arbeitertrupps am Königsgrab): Ge[müse], 6100 [Bünd]el, (für) einen jeden 140 (Bündel), bis zum [x. Monat] der Schemu-Jahreszeit, wohingegen(?) ihnen (d.h. den Arbeitern) die Rationen, die [Pharao, LHG, ihnen] (zu) geben (versprochen?) [hat], nicht gegeben wurden.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 22.03.2019, letzte Änderung: 13.10.2023)

jw =st ḥr ḏd n pꜣ kꜣr.yw n Stẖ

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣr.yw
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Dann sagte sie zum Gärtner des Seth:

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

ꜥḥꜥ.n pꜣ kꜣr.yw ḥr ḏd n =s

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣr.yw
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Da sagte der Gärtner zu ihr:

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =f kꜣr.y.PL r =s m stp.PL n.w Ḏsḏs mj.tt-jr.y m rmṯ n.w Tꜣ-Mḥ.w

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣr.y.PL
    substantive_masc
    de Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    stp.PL
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḏsḏs
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    mj.tt-jr.y
    adverb
    de desgleichen; ebenso
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gärtner von den Besten der Oase Bahariya wurden ihm (= Amun-Re) für sie (= Stadt) zugewiesen (und) desgleichen von den Menschen Unterägyptens.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: 20.08.2015, letzte Änderung: 10.10.2019)