en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 164230
Suchergebnis: 1 - 10 von 28 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḫt [[kfꜥ]] [[n(.j)]] {m} {ḫpš} {=f} ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸢hrw⸣ ⸢pn⸣

    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[kfꜥ]]
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    {ḫpš}
     
     
    (unedited)
    —
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Liste [[der Beute]] ⸢Seiner Majestät an diesem Tage⸣:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

rḫt kfꜥ n(.j) ḥm =f n hrw pn

    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Liste der Beute Seiner Majestät an diesem Tage:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

rḫt kfꜥ n(.j) ḥm =f wꜥi̯.w n hrw pn

    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    epith_god
    de Tag
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Liste der Beute Seiner Majestät allein an diesem Tage:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

rḫt kfꜥ n(.j) ḥm =f ḏz =f m hrw pn

    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Liste der persönlichen Beute Seiner Majestät an diesem Tage:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

[[rḫt]] kfꜥ n(.j) ḥm =f m hrw pn

    [[rḫt]]
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [[Liste]] der Beute Seiner Majestät an diesem Tage:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

rḫt kfꜥ 22 [n(.j)] [ḥm] [=f] [m] [hrw] [pn]

    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Liste der Beute [Seiner Majestät an diesem Tage]:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

[j]w pꜣ 24 [mšꜥ] [ḥr] m[zj] [ḥꜣq.t] [ꜥšꜣ] [wr.t] ca. 12Q [⸮wpw-ḥr?] [⸮nn?] [⸮kfꜥ?] [⸮n(.j)?] [⸮ḥm?] [⸮=f?] [m] hrw pn

    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    24
     
     
     
     
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    m[zj]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ḥꜣq.t]
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥšꜣ]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [wr.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ca. 12Q
     
     
     
     
    [⸮wpw-ḥr?]
    preposition
    de und überdies (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [⸮kfꜥ?]
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Auch das [Heer brachte sehr zahlreiche Beute herbei … … … … zusätzlich zu (?) dieser Beute (?) Seiner Majestät (?) an (?)] diesem Tage.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

rḫt kfꜥ n(.j) ḥm =f ḏz =f [m] [hrw] [pn]

    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Liste der persönlichen Beute Seiner Majestät [an diesem Tage]:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

r tm [rḏi̯.t] [jṯꜣ.tw] [r(m)ṯ.PL-nb] n pr pn m kfꜥ m w n w m brt m bḥ.w n skꜣ bḥ.w n ꜥwꜣ.y jn zꜣ-nswt nb 33 ḥr.j-pḏ.t nb ḥꜣ.tj-ꜥ nb rwḏ nb ⸢r(m)ṯ..PL⸣-⸢nb⸣ hꜣb m wpw.t [r] [Kš]

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    [jṯꜣ.tw]
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [r(m)ṯ.PL-nb]
    undefined
    de alle Leute
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    brt
    substantive
    de Vertrag (zur Dienstpflicht)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bḥ.w
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    (unspecified)
    V
    bḥ.w
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.y
    verb_4-inf
    de ernten
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-nswt
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    33
     
     
     
     
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    rwḏ
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r(m)ṯ..PL⸣-⸢nb⸣
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Kš]
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de - um nicht zuzulassen, dass irgendwelche Leute dieses Hauses wie Beute weggenommen werden von einem Bezirk zu einem anderen mittels eines Vertrages zum Frondienst für Pflügen oder Frondienst für Erntearbeitt seitens irgendeines Königssohnes, irgendeines Truppenoberstes, irgendeines Bürgermeisters, irgendeines Inspektors oder irgendwelcher Leute, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt werden; -

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

{jn} 〈jr〉 zꜣ-nswt-n-Kꜣš nb ḥr.j-pḏ.t nb ḥꜣ.tj-ꜥ nb 43 rwḏ nb r(m)ṯ.PL-nb n.tj jw =f r jṯꜣ r(m)ṯ.PL-nb n tꜣ ḥw[.t] Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) m kfꜥ m w n w m brt m bḥ.w n skꜣ m 44 bḥ.w n ꜥwꜣy m-mj.tt pꜣ n.tj jw =f r jṯꜣ z.t-ḥm.t ⸢nb⸣ r(m)ṯ.PL nb n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) m-mj.tt nꜣy =sn ḥm.PL m kfꜥ r jri̯.t wpw.t nb 45 n.tj m tꜣ r-ḏr =f m-mj.tt kḏn nb ḥr.j-jḥ.w nb r(m)ṯ.PL-nb n pr-nswt hꜣb m wpw.t nb n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n.tj jw =f r jṯꜣ r(m)ṯ.PL nb n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥ Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) 46 m w n w m brt m bḥ.w n skꜣ m bḥ.w n ꜥwꜣy m-mj.tt r jṯi̯.t wpw.t nb

    {jn}
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jr〉
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    zꜣ-nswt-n-Kꜣš
    substantive_masc
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    43
     
     
     
     
    rwḏ
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m)ṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r(m)ṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw[.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    brt
    substantive
    de Vertrag (zur Dienstpflicht)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bḥ.w
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    bḥ.w
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣy
    verb_4-inf
    de ernten
    Inf
    V\inf
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    45
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    kḏn
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jḥ.w
    substantive_masc
    de Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m)ṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    46
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    brt
    substantive
    de Vertrag (zur Dienstpflicht)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bḥ.w
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bḥ.w
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣy
    verb_4-inf
    de ernten
    Inf
    V\inf
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Was anbetrifft irgendeinen Königssohn von Kusch, irgendeinen Truppenoberst, irgendeinen Bürgermeister, irgendeinen Inspektor oder irgendeinen Menschen, der irgendwelche Menschen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wie Beute wegnehmen wird von Bezirk zu Bezirk mittels eines Vertrages zum Frondienst zum Pflügen oder zum Frondienst zur Ernte;
- und ebenso einer, der wie Beute weggnehmen wird irgendeine Frau oder irgendwelche Menschen von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', und auch noch ihre Diener, um irgendeinen Auftrag zu erledigen, der (irgendwo) im ganzen Land (zu tun) ist;
- und ebenso irgendein Wagenlenker, irgendein Stalloberst oder irgend jemand der königlichen Verwaltung, der ausgesandt ist mit irgendeinem Auftrag des Pharao, l.h.g., und der irgendwelche Menschen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wegnehmen wird von Bezirk zu Bezirk mittels eines Vertrages zum Frondienst zum Pflügen oder zum Frondienst zur Ernte und oder um irgendeinen Auftrag zu erfüllen -

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)