en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178320
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

522a

522a j:(n)ḏ ḥr =ṯ db.t nḥḥ.wt

    522a
    522a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    db.t
    substantive_fem
    de weibliches Nilpferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥḥ.wt
    substantive_fem
    de Nilpferd (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, nḥḥ.wt-Nilpferdweibchen!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

522b 522c

522b T/F/W 14 = 14 [jn] [jyi̯].n =ṯ jr Ttj m db.t nḥḥ.wt 522c zḫz.n =f wꜥ ꜣms.wDU Ḥr.w jr =ṯ T/F/W 15 = 15 [ḥ(w)i̯.n] =[f] [ṯ]m jm

    522b
    522b
     
     
     
     
    T/F/W 14 = 14
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [jyi̯].n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    db.t
    substantive_fem
    de weibliches Nilpferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥḥ.wt
    substantive_fem
    de Nilpferd (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    522c
    522c
     
     
     
     
    zḫz.n
    verb_3-lit
    de ausreißen (Papyrus, Horusauge)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣms.wDU
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    T/F/W 15 = 15
     
     
     
     
    [ḥ(w)i̯.n]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ṯ]m
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Bist] du gegen Teti als nḥḥ.wt-Nilpferdweibchen gekommen, so hat er dir eines der beiden ꜣms-Szepter des Horus entrissen [und] ⸢dich⸣ damit [geschlagen].

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

9,6 Zeile größtenteils zerstört ⸢db.t⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ Ende der Zeile zerstört

    9,6
     
     
     
     
    Zeile größtenteils zerstört
     
     
     
     
    ⸢db.t⸣
    substantive_fem
    de weibliches Nilpferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] das große Nilpferd [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Lücke ⸢sti̯.t⸣ ⸢db.t.PL⸣ jri̯ kꜣ C3, 6 ca. 14cm

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sti̯.t⸣
    verb_3-inf
    de schießen
    (unspecified)
    V
    ⸢db.t.PL⸣
    substantive_fem
    de weibliches Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    C3, 6
     
     
     
     
    ca. 14cm
     
     
     
     

de ...] Nilpferdkühe (?) schießen; der Stier macht (oder: die Stiere machen) [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

rt. 5.10 ḥr sft db.t nfr kꜣ ⸢ꜥꜣ⸣ n(.j) pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    rt. 5.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    db.t
    substantive_fem
    de weibliches Nilpferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de indem er ein Nilpferweibchen schlachtet: Gut. (Das bedeutet) viele ⸢Speisen⸣ aus dem Palast.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)