en | de

Sentences of text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Share
 (1)
    9,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
     
    V\ptcp.pass.f
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j).t
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Auge sah Seinesgleichen (?).

 (2)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Der (betroffene) Mann spreche [---]

 (3)
    9,2
     
     
     
     
    ⸢mk⸣[.t]
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ḥfꜣ.w}?
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈Ḥfꜣ.t〉?
    place_name
    de Mo'alla
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Mein] Schu[tz] ist der Schutz des Gottes von Hefat gegen Schlangen [---].

 (4)
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    9,3
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    adjective
    de rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de [---] blutrot (gebärende) [Frau], die Chepri zur Welt bringt:

 (5)
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣṯ
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    9,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile bis auf geringe Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de Dieser Granit ist (?) zerbrochen [---] (oder: Ihr Sohn ist zerbrochen, [---] ist zerbrochen [...])

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jni̯-ꜥ=f
    gods_name
    de Der seinen Arm bringt
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Ini-a-ef;

 (7)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.wt
    verb_3-lit
    de absondern
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de in Abgegrenztheit bin ich gekommen.

 (8)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unclear)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Bringen/Holen [---]

 (9)
    9,5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [Mꜣ]fd.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sr.t
    substantive_fem
    de Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mḥ[.t]-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] [Ma]fdet zu dem / für das Schaf, Mehet-weret [---]

 (10)
    9,6
     
     
     
     
    Zeile größtenteils zerstört
     
     
     
     
    ⸢db.t⸣
    substantive_fem
    de weibliches Nilpferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] das große Nilpferd [---]

  (1)

9,1 jw mꜣ.n jr.t jr(.j).t =s

With commentary

de Das Auge sah Seinesgleichen (?).

  (2)

ḏd z Rest der Zeile zerstört

de Der (betroffene) Mann spreche [---]

  (3)

9,2 ⸢mk⸣[.t] [=j] mk.t n(.j) nṯr m ⸮{ḥfꜣ.w}? ⸮〈Ḥfꜣ.t〉? r ḥfꜣ.w[.PL] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [Mein] Schu[tz] ist der Schutz des Gottes von Hefat gegen Schlangen [---].

  (4)

Satzanfang zerstört? 9,3 ca. 3Q zerstört [ḥm.t] dšr.t msi̯.t Ḫpr.j

With commentary

de [---] blutrot (gebärende) [Frau], die Chepri zur Welt bringt:

  (5)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sd pꜣ mꜣṯ Rest der Zeile zerstört 9,4 Anfang der Zeile bis auf geringe Zeichenreste zerstört

With commentary

de Dieser Granit ist (?) zerbrochen [---] (oder: Ihr Sohn ist zerbrochen, [---] ist zerbrochen [...])

  (6)

jnk Jni̯-ꜥ=f

de Ich bin Ini-a-ef;

  (7)

jyi̯.n =j m ḏsr.wt

With commentary

de in Abgegrenztheit bin ich gekommen.

  (8)

jni̯ Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Bringen/Holen [---]

  (9)

9,5 Anfang der Zeile zerstört [Mꜣ]fd.t n sr.t Mḥ[.t]-wr.t Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [---] [Ma]fdet zu dem / für das Schaf, Mehet-weret [---]

  (10)

9,6 Zeile größtenteils zerstört ⸢db.t⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ Ende der Zeile zerstört

With commentary

de [---] das große Nilpferd [---]

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)