en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25800
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3.1 ⸢jm.j-s.t-ꜥ⸣ ⸢zꜣb⸣-(j)r(.j)-mḏꜣ.t Ḫn.w 3.2 10 3.3 2 3.4 4 3.5 2 3.6 Spatium 3.7 2 3.8 Spatium 3.9ff. Zerstörung

    3.1
     
     
     
     
    ⸢jm.j-s.t-ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Gehilfe; Diensthabender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣb⸣-(j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de Senior-Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    Ḫn.w
    person_name
    de Chenu
    (unspecified)
    PERSN
    3.2
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.3
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.4
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.6
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
    3.7
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.8
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
    3.9ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Diensthabender, der Senior-Schreibergehilfe Chenu: (Soll?) - 10;
(Ist?) - 2 - 4 - 2 ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2018)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

398b

398b jw Wnjs ḫꜥi̯ m wr pw nb jm(.j).w-s.t-ꜥ

    398b
    398b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(.j).w-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de Gehilfe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

35 jr 35:A sr 35:B sꜥḥ 35:C jm.j-s.t-ꜥ 35:C-1 ḥw.t-wr.t 35:C-2 šnw.t 35:C-3 pr-ḥḏ 35:C-4 pr-mḏꜣ.t 35:C-5 ⸢⸮_?⸣ 35 Zerstörung

    35
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    35:A
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:B
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:C
     
     
     
     
    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de Diensthabener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    35:C-1
     
     
     
     
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    35:C-2
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    35:C-3
     
     
     
     
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:C-4
     
     
     
     
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:C-5
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    35
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Bezüglich eines Vornehmen, eines Noblen oder eines Diensthabenen der Großen Halle, der Scheune, des Schatzhauses, des Archivs oder des ?_? --Zerstörung--

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

558a 558b

558a T/F/E sup 32 = 85 jyi̯ bdš.t j:ꜣm ꜥḫ 558b ꜥḥꜥ jm(.j).w-s.t-ꜥ

    558a
    558a
     
     
     
     
    T/F/E sup 32 = 85
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bdš.t
    gods_name
    de Die Ermattete
    (unspecified)
    DIVN
    j:ꜣm
    verb_2-lit
    de brennen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    558b
    558b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j).w-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de Gehilfe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

398b

398b T/A/E 31 = 322 jw Ttj ḫꜥi̯ m wr pw nb jm(.j).w-s.t-ꜥ

    398b
    398b
     
     
     
     
    T/A/E 31 = 322
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(.j).w-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de Gehilfe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Teti ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Aufforderung an die Priester, das Andenken des Königs zu pflegen

Aufforderung an die Priester, das Andenken des Königs zu pflegen [sḏm.PL] [jr] [=f] ṯn jt(j).w.PL-nṯr n.(j).w rʾ-pr pn wꜥb.w.PL ẖr(.j).w.PL-ḥ(ꜣ)b(.t) jm.j.w.PL-s.t-ꜥ wnw.t-〈ḥw.t〉-nṯr mj-qd =s

    Aufforderung an die Priester, das Andenken des Königs zu pflegen
    Aufforderung an die Priester, das Andenken des Königs zu pflegen
     
     
     
     
    [sḏm.PL]
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    jt(j).w.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr(.j).w.PL-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w.PL-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de Diensthabender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnw.t-〈ḥw.t〉-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Hört nun] also, ihr Gottesväter dieses Tempels, Wab-Priester, Rezitationspriester, Diensttuende, die gesamte Tempelstundenpriesterschaft!

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

A.1 ꜣṯ.w-nṯr ꜥꜣ n(.j) Tꜣ-wr Ꜣb〈ḏ.w〉 ḫtm.ty-nṯr m ḏbꜣ.PL ꜥꜣ.PL jm.y-s.t-ꜥ sšm (j)ḫ.t m ⸮jꜣ.t? two thirds? of column lost

    A.1
     
     
     
     
    ꜣṯ.w-nṯr
    title
    de Gotteswärter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣb〈ḏ.w〉
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḫtm.ty-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Bezahlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.y-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de Diensthabender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jꜣ.t?
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    two thirds? of column lost
     
     
     
     

en Great-administrator-of-the-god of Thinite Abydos,
god’s sealbearer, of great returns (?),
officiating priest, who conducts the ritual in the mound (?) [of ...,
... ... ...]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)