EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25980
Suchergebnis: 1–10 von 69 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜥ.t.PL 11 m jm.w

    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Adel, Oberschicht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jm.w
    substantive_masc
    de
    Klage, Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Die Adligen waren in Trauer.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pꜥ.t.PL m {j[wgr.t]} 〈〈ꜣm〉〉 [•]

    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Adel, Oberschicht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {j[wgr.t]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈ꜣm〉〉
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Adligen waren in Trauer.
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

mj šps m ca. 5,5cm m jmw =f • sbt =f B3, 2 m tmꜣm.t =f •

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Pflanze oder Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de
    Klage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sbt
    verb_3-lit
    de
    lachen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B3, 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣm.t
    substantive_masc
    de
    Matte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie šps-Früchte in [...; seine ...] ist seine Klage (und) seine Heiterkeit ist seine Matte (oder: ...] in seiner Klage, indem er lacht auf seiner Matte);
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vs. 12,5 jm.w zp 2 jꜥn.w

    vs. 12,5
     
     
     
     
    jm.w
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weh, weh! Achtung!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫrw jm[.w] [m] [p.t] ẖnn.w [m] 1,3 [tꜣ] ca. 5 cm

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jm[.w]
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    1,3
     
     
     
     
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5 cm
     
     
     
     
de
Ein Klageschrei ist [im Himm]el, Unruhe ist [auf der Erde, ... ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pꜥ.t.PL 〈m〉 ꜣm.w {jwgr.t} • grḥ

    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Adel, Oberschicht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Klage, Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jwgr.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Die Adligen waren in Trauer.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[j]m.w zp 2

    [j]m.w
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Weh! Weh!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
lc [3]

lc [3] [j]m.w n tꜣ ꜣḫ.w • jw mn{.t} ḥr mn ẖ.t =f •

    lc [3]
    lc [3]
     
     
     
     
    [j]m.w
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣḫ.w
    gods_name
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Weh]klagen gilt/galt der Zaubermächtigen (d.h. Isis), während NN Bauchschmerzen hatte (wörtl.: an seinem Bauch litt).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.01.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

rt. x+1,8 j hꜣy zp-2 ⸢jm.w⸣ ⸢zp-2⸣

    rt. x+1,8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢jm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zp-2⸣
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Oh! Ah! Oh! Ah! ⸢Wehe! Wehe!⸣
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 35.1

2.5 KÄT 35.1 {jm.w} 〈jmꜣ〉 =f m[j] ⸢jḥ⸣.t ḥr jb n kꜣw.t.PL

    2.5
     
     
     
     
    KÄT 35.1
    KÄT 35.1
     
     
     
     
    {jm.w}
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jmꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jḥ⸣.t
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    kꜣw.t.PL
    substantive
    de
    die Anderen; Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
de
- sein liebliches/liebenswertes Wesen ist wie die jḥ.t-Pflanze nach Meinung der Fremden (oder: des Volkes);
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)