en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 31320
Suchergebnis: 1 - 10 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört Z2 m jzwt jnbw =s nb wꜣsy.w

    zerstört
     
     
     
     
    Z2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jzwt
    substantive_fem
    de alter Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnbw
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜣsy.w
    verb_4-inf
    de verfallen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de ... im alten Zustand, (indem) alle ihre Mauern verfallen waren.

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

jw [smn].n =(j) hp.PL n.w jz〈.wt〉.PL ḏi̯(.w) pḥ =j p.t n ⸢wnw.t⸣

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [smn].n
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jz〈.wt〉.PL
    substantive_fem
    de alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

en I restored the laws of the ancient times, (and) it was caused that I reach the sky in a moment.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk jwꜥ.w qni̯ r(w)d mn.w nḏ.tj smꜣwi̯ jz.wt.PL

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    adjective
    de tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(w)d
    adjective
    de dauernd
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ.tj
    epith_king
    de Beistand
    (unspecified)
    ROYLN
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jz.wt.PL
    substantive_fem
    de Altes
    (unspecified)
    N.f:sg

en I am an active heir, enduring of monuments, an avenger who renews old times.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[jw] [smn.n] =j [hp].w.PL n.w jz.wt.PL [ḏi̯(.w)] [pḥ] =[j] [p.t] n [w]n[w.t]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [smn.n]
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [hp].w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jz.wt.PL
    substantive_fem
    de alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯(.w)]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [pḥ]
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    [w]n[w.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

en I [restored the law]s of the ancient times, [(and) it was caused that I reach the sky] in a [mo]men[t.]

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

smnḫ 42 wḏ.PL =sn 43 mj p.t rḫ mw =sn r 44 n.tt m zẖꜣ.PL sjp r 45 n.tt m js.wt n-ꜥꜣ.t-n 46 mrr =f mꜣꜥ.t

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    42
     
     
     
     
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Stele
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    43
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    45
     
     
     
     
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    js.wt
    substantive_fem
    de alte Schriften
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ꜥꜣ.t-n
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    46
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre Grenzstelen sind vorzüglich gemacht worden wie der Himmel; ihr Wasser ist bekannt gemacht worden gemäß dessen, was in den Schriften stand, überprüft/berechnet gemäß dessen, was in alter Zeit war, weil er die Maat so sehr liebte.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rḏi̯ rḫ =f 135 tꜣš =f r ḫd.t sjp 136 r n.tt m jsw.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    135
     
     
     
     
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḫd.t
    substantive_fem
    de Grundbuch (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    136
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jsw.t
    substantive_fem
    de alte Schriften
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (Es) wurde veranlaßt, dass er (d.h. Nacht) seine Grenze gemäß des Grundbuchs (?) kannte, geprüft gemäß dessen, was in den alten Schriften steht.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

II, 4 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 [Km.t] [m] [ḫp]š =k m~ki̯.n =k js.wt =[⸮s?]

    II, 4
     
     
     
     
    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉
    verb_3-inf
    de jubeln
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [Km.t]
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫp]š
    substantive_masc
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m~ki̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js.wt
    substantive_fem
    de Altes
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de (Wie erfreut ist) [Ägypten (?) über] deine [Kra]ft, weil du [seine (?)] Traditionen beschützt hast!

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jzw.t ḥr mꜣwj •

    jzw.t
    substantive_fem
    de alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwj
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de (Und) der frühere Zustand (d.h. der kindlichen Hilflosigkeit) zeigt sich erneut.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jzw.t ḥr mꜣwj

    jzw.t
    substantive_fem
    de alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwj
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de (Und) der frühere Zustand (als hilfloses Kind) zeigt sich erneut.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Eb 251, vgl. Eb 25 und Eb 123

Eb 251, vgl. Eb 25 und Eb 123 rḫ jrr.t.PL m 47,16 dgm m gmi̯.yt.PL m sẖꜣ.PL js.wt.PL m ꜣḫ.t n r(m)ṯ.PL

    Eb 251, vgl. Eb 25 und Eb 123
    Eb 251, vgl. Eb 25 und Eb 123
     
     
     
     
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jrr.t.PL
    substantive_fem
    de Was gemacht werden kann
    Partcp.pass.gem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    47,16
     
     
     
     
    dgm
    substantive_masc
    de Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de entdecken
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    js.wt.PL
    substantive_fem
    de alte Zeiten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Kenntnis dessen, was aus/mit der Rizinuspflanze hergestellt werden (kann) nach (Anweisungen), die in Schriften alter Zeiten gefunden wurden, (eine Kenntnis,) die etwas für die Menschen Nützliches/Wirksames (ist):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)