en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 31730
Suchergebnis: 1 - 10 von 30 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n jsq =j z m mẖn.t

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jsq
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

en I did not hinder a man in the bargue.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥtm.n bꜣw =ṯn jsq.n šwwt =ṯn

    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de vernichten (hierat)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation (hierat)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jsq.n
    verb_3-lit
    de zurückgehalten werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šwwt
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Vernichtet sind eure Manifestationen, zurückgehalten werden eure Schatten.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Z5 bšꜣw jsq.w Z6 m-ꜥ nꜣ-n wnḫw

    Z5
     
     
     
     
    bšꜣw
    person_name
    de Beschau
    (unspecified)
    PERSN
    jsq.w
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Z6
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wnḫw
    substantive_masc
    de Bretter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Beschau war wegen der Bretter verhindert.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

Z4 bšꜣw jsq.w Z5 m-ꜥ rḏt jn.tw n =n Z6 wnḫw 2 ḥnꜥ mꜥꜣ 2 n Z7 šnḏ.t

    Z4
     
     
     
     
    bšꜣw
    person_name
    de Beschau
    (unspecified)
    PERSN
    jsq.w
    verb_3-lit
    de abgehalten werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Z5
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rḏt
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    jn.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Z6
     
     
     
     
    wnḫw
    substantive_masc
    de Bretter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    mꜥꜣ
    substantive_masc
    de hölzerner Schaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z7
     
     
     
     
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de Dornakazie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beschau war verhindert wegen der Veranlassung, uns zwei Bretter und zwei Holme als Dornakazienholz zu holen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

34 tw r jsq 〈r〉 mꜣq.t m grḥ

    34
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jsq
    verb_3-lit
    de warten (auf etwas)
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Man wird in der Nacht 〈auf〉 eine Leiter warten;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

gmi̯.n =f ḫr.w.PL nb n(.j) nḥs.y.w m jn.t 22 štꜣ(.t) n rḫ.n.tw =s jsq.w r r(m)ṯ.PL ḫti̯ ḏw.w.PL [tꜣ.PL] wꜣi̯.w m ḫꜣ[ꜥ]

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḥs.y.w
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsq.w
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Er fand alle nubischen Feinde in einem versteckten Tal, das niemand kannte, indem sie sich verbargen vor den Menschen, die durch die Berge ziehen (und) [die Länder] außerhalb der Erreichbarkeit (?).

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 01.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

n jsq.n 13 (j)ḫ.t nb.t m =sn mꜣꜥ.w [wꜥb.w] ⸢šzp.w⸣ [ḥz.w] mr.w ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 14 nswt-bj.t ꜥnḫ m ⸢Mꜣꜥ.t⸣ [nb-Tꜣ.DU] [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw] [wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ m Mꜣꜥ.t 15 Jmn-ḥtp(.w) nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f] ⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ.t] [r] ⸢nḥḥ⸣

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jsq.n
    verb_3-lit
    de zurückbleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    13
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de darbringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wꜥb.w]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢šzp.w⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥz.w]
    verb_3-inf
    de begünstigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [wꜥ-n-Rꜥw]
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp(.w)
    kings_name
    de Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_king
    de Gott des Herrschers von Theben
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f]
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Und es soll nicht irgendeine Sache von ihnen zurückbleiben, sondern (es) soll dargebracht-, rein-, empfangen-, begünstigt- und geliebt sein zugunsten von Leben-Heil-und-Gesundheit des Königs von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder: Nefercheperure Waenre, des Sohnes des Re, der von der Maat lebt, Amenophis Netjerheqawaset, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n ḫpr.n jsq m Tꜣ-mrj

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jsq
    verb_3-lit
    de zögern; verweilen; zurückhalten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Es geschieht nicht, dass man in Ägypten verweilen kann (wörtl.: Nicht geschieht ein Verweilen in Ägypten).

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n {ꜣqs} 〈jsq〉 n.tj m 2Q ⸮ḏi̯? =k jw[_] Lücke

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {ꜣqs}
    verb_3-lit
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    〈jsq〉
    verb_3-lit
    de zögern; verweilen; zurückhalten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nicht zögert der, der in/als [---ist---]

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[rdi̯.n] =[j] [wj] ⸢jmj-tw⸣ bꜣ.tj.DU • r jsq wꜣ.t šmi̯.{w}〈.t〉 =sn •

    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢jmj-tw⸣
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.tj.DU
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jsq
    verb_3-lit
    de abwarten
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šmi̯.{w}〈.t〉
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Um den Weg abzuwarten, den sie gehen werden ("ihres Marsches"), [schlug ich mich (begab ich mich) ⸢in (zwischen)⸣ die Büsche.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)