en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33180
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D446

D446 qsn [p]w p,2 [jt]n.w m ḥr(.j)-tp

    D446
    D446
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    p,2
     
     
     
     
    [jt]n.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D456

D456 qsn pw jtn[.w] q,7 ⸢m⸣ tkn.w

    D456
    D456
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jtn[.w]
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    q,7
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tkn.w
    substantive_masc
    de Nachbarn
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Gegner unter den Nachbarn ist ein schwieriger Typ.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D446

D446 qsn pw jtn.w m ḥr(.j)-tp

    D446
    D446
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jtn.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D485

D485 ḫpr jtn.w m sꜣhh.w

    D485
    D485
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣhh.w
    verb
    de Hass erregend
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Mit Kommentar

de Aus einem, der in elenden Zustand versetzt worden ist, wird ein Widersacher.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D497 D498

15,6 D497 jr sp n-js ḥr jy.t D498 rḏi̯.〈t〉 ḫpr ꜥnꜥy pw m jtn.w

    15,6
     
     
     
     
    D497
    D497
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    D498
    D498
     
     
     
     
    rḏi̯.〈t〉
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnꜥy
    verb_4-lit
    de sich beklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jtn.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Was den Fall (des Bestrafens) angeht, ausgenommen wenn ein Unrecht vorliegt (wörtl.: wegen eines Unrechts), es bedeutet zuzulassen, daß der, der sich beschwert (?; oder: der angeklagt ist?), zu einem Gegner wird.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

Z. 28 sḥtp.n =k ⸮jm.j-wr.t.PL? sdḥ.n =k rmn.PL n(.j.w) ⸮j[ṯn.w].PL? ⸮ẖr? sw__ 5Q m ꜣb[⸮ḏ.w?] (m) mšr.w n (j)ḫ.t ḫꜣw(j)

    Z. 28
     
     
     
     
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮jm.j-wr.t.PL?
    substantive_masc
    de Steuerbordseitiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sdḥ.n
    verb_caus_2-lit
    de senken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmn.PL
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮j[ṯn.w].PL?
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮ẖr?
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sw__
     
     
    (unknown)
    (?)
    5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb[⸮ḏ.w?]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abendämmerung
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣw(j)
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Du hast die Westbewohner beruhigt,
du hast die Arme der [Widersacher] (?) gesenkt unter / mit (?) [...] in Abydos (?), zur Abenddämmerung, für das Abendopfer.

Datierung: Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2021)

nn ṯpj Z. 37 jtn.w.PL =j ṯꜣw

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯpj
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Z. 37
     
     
     
     
    jtn.w.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht werden / sollen meine Widersacher Luft atmen.

Datierung: Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2021)