EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400113
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ⸢Sn-ꜥnḫ.w⸣


    1
     
     
     
     

    ⸢Sn-ꜥnḫ.w⸣
    person_name
    de
    Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K1 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6 Jni̯-(j)t(j)=f-[j]⸢qr(.w)⸣ wḏ n (j)m(.j)-rʾ-pr Mnt.w-wsr(.w) zꜣ zp-2 K1/1 Rwd zꜣ [Sbk-ꜥnḫ(.w)] K1/2 Ḥnnw zꜣ [Jni̯]-(j)t(j)=f K1/3 Ḏbꜣ zꜣ Ddw zꜣ zp-2 K1/4 Jy zꜣ Jni̯-ḥr.t-ḥtp K1/5 Nḫtj zꜣ ꜥnkkw K1/6 Jni̯-(j)t(j)=f zꜣ Sn-ꜥnḫ.w 5 6Q dd Rest zerstört


    K1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-(j)t(j)=f-[j]⸢qr(.w)⸣
    person_name
    de
    Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Mnt.w-wsr(.w)
    person_name
    de
    Month-user
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    K1/1
     
     
     
     

    Rwd
    person_name
    de
    Rudj
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Sbk-ꜥnḫ(.w)]
    person_name
    de
    Sobek-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    K1/2
     
     
     
     

    Ḥnnw
    person_name
    de
    Henenu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Jni̯]-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    K1/3
     
     
     
     

    Ḏbꜣ
    person_name
    de
    Djeba
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ddw
    person_name
    de
    Dedu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    K1/4
     
     
     
     

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-ḥr.t-ḥtp
    person_name
    de
    Ini-heret-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    K1/5
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnkkw
    person_name
    de
    Ankeku
    (unspecified)
    PERSN

    K1/6
     
     
     
     

    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sn-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    5 6Q
     
     
     
     

    dd
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rest zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) Month-user's Sohn Month-user, Rudji's Sohn [Sobek-anchu], Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu' Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetep, Nacht's Sohn Ankeku und Intef's Sohn Sen-anchu befiehlt ... ?... .
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr gr.t nꜣ-n (j)m(.w)-rʾ-pr.PL n.t[.w] [⸮r?] ⸮jṯi̯.t? jmw K3 n(.j).w ꜥrr.yt n(.j).t pr-ꜥꜣ jm.j-rn=f Zerstörung? K3/1 (j)m(.j)-rʾ-pr Mnt.w-[wsr(.w)] [zꜣ] zp-2 K3/2 (j)m(.j)-rʾ-pr Rwd [zꜣ] Sbk-ꜥnḫ(.w) K3/3 Ḥnnw [zꜣ] [Jni̯]-(j)t(j)=f K3/4 Ḏbꜣ zꜣ [Dd]w zꜣ zp-2 K3/5 Jy [zꜣ] Jni̯-ḥr.t-ḥtp(.w) K3/6 Nḫt zꜣ ꜥnkk.w K3/7 Jni̯-(j)t(j)=f zꜣ [Sn-ꜥ]nḫ.w


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    (j)m(.w)-rʾ-pr.PL
    title
    de
    Gutsvorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.t[.w]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jṯi̯.t?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Zerstörung?
     
     
     
     

    K3/1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Mnt.w-[wsr(.w)]
    person_name
    de
    Month-useru
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3/2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Rwd
    person_name
    de
    Rudj
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sbk-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Sobek-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    K3/3
     
     
     
     

    Ḥnnw
    person_name
    de
    Henenu
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Jni̯]-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    K3/4
     
     
     
     

    Ḏbꜣ
    person_name
    de
    Djeba
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Dd]w
    person_name
    de
    Dedu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3/5
     
     
     
     

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-ḥr.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ini-heret-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    K3/6
     
     
     
     

    Nḫt
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnkk.w
    person_name
    de
    Ankeku
    (unspecified)
    PERSN

    K3/7
     
     
     
     

    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Sn-ꜥ]nḫ.w
    person_name
    de
    Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Was anbetrifft diese Gutsvorsteher, die die Flotte (Transportschiffe) der Verwaltung des Palastes nehmen werden, (hier ist) seine Namensliste: der Gutsvorsteher Mont-useru's Sohn Month-useru, der Gutsvorsteher Rudj's Sohn Sobek-anchu, Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu's Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetepu, Nacht's Sohn Ankeku und Intefs's Sohn Sen-anchu.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Bildfeld 2 Beamter mit herunterhängenden Armen oben links 2 Kol., retrograde Anordnung

Bildfeld 2 Beamter mit herunterhängenden Armen oben links 2 Kol., retrograde Anordnung 14 [ḫtm.w]-⸢bj.tj⸣ smr-wꜥ.tj ḫrp-kꜣ.t 15 m tꜣ (r-)ḏr =f (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.PL ⸢Sn-ꜥnḫ⸣


    Bildfeld 2
    Bildfeld 2
     
     
     
     

    Beamter mit herunterhängenden Armen
    Beamter mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     

    oben links
    oben links
     
     
     
     

    2 Kol., retrograde Anordnung
    2 Kol., retrograde Anordnung
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    [ḫtm.w]-⸢bj.tj⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-kꜣ.t
    title
    de
    Leiter der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL

    15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.PL
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Sn-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ⸢Königs⸣[siegler] (?), Einzige Freund, Leiter der Arbeiten im ganzen Land, Siegelvorsteher ⸢Sen-anch⸣.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2025)

K4 rḫ-nsw-mꜣꜥ mry =f n-st-jb =f mn ṯb K5 hr nmtwt wꜣḥ-jb mnḫ ṯꜣzw K6 nb šfyt hrw jšw K7 zꜣw n ḥḏ ḥnꜥ nb ḫtm K8 r qmꜣt m st ḥmw.t m-r-ꜥẖnwtj K9 jn-t=f-jqr jr.n sn-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ


    K4
     
     
     
     

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb
    de
    EP/standhaft
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯb
    substantive_fem
    de
    Fußsohle; Sandale; Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg

    K5
     
     
     
     

    hr
    verb
    de
    EP/mit ruhigem Gang
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmtwt
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    EP/Freundlicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣzw
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    K6
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šfyt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jšw
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    K7
     
     
     
     

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (?)
    PREP(infl. ?)

    qmꜣt
    verb_3-lit
    de
    (Metall) hämmern
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-r-ꜥẖnwtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    K9
     
     
     
     

    jn-t=f-jqr
    person_name
    de
    Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sn-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Der wahre Verwalter des Königsvermögens, sein Geliebter, sein Liebling, der standhaft ist, der ruhig an Gang ist, der Freudliche, der trefflich an Ratschlägen ist, Herr des Ansehens am Tag des Rufens, Wächter des Silbers und des Goldes, das versiegelt ist, um es in der Werkstatt zu bearbeiten, der Kabinettsvorsteher Intef-iqer, gezeugt von Sen-anchu, der Herr der Ehrwürdigkeit.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)