EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41400
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,33a jmi̯ sti̯ jḥ ḥr ⸢mḥ⸣[.w] [m] [rʾ] [ꜥqꜣ]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,33a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    emporschnellen; hervorschnellen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    im Wasser sein; ertrinken
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Rand (eines Ufers)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥqꜣ]
    substantive
    de
    [ein Gewässer (im Gau von Prosopolis und Saites)]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
en
lest the crocodile attack the [one who is submerged at the (water’s) edge of the ꜥqꜣ-water.]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

šzp =n ꜥq(ꜣ)

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥq(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Gewässer (im Gau von Prosopolis und Saites)]
    (unspecified)
    N:sg
de
Wir nehmen das ꜥqꜣ-Gewässer/-Wasser an,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)