en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500827
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nb ꜥb.DU qꜣi̯ 5 ꜣtf nb snḏ ꜥꜣ šf.(y)t.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥb.DU
    gods_name
    de Die beiden Hörner
    Noun.du.stabs
    N:du
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šf.(y)t.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, Herr der Ehrfurcht, groß an Würde,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.04.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

nb ꜥb.DU 5 qꜣi̯ ꜣtf nb snḏ ꜥꜣ šf.(y)t.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥb.DU
    gods_name
    de Die beiden Hörner
    Noun.du.stabs
    N:du
    5
     
     
     
     
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šf.(y)t.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, Herr der Ehrfurcht, groß an Würde,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

441 j ꜥb.wj pri̯ m Zꜣw.tj n ꜥšꜣ-ḫrw =j ḥr md.t

    441
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥb.wj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw.tj
    place_name
    de ON/Siut
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ-ḫrw
    verb
    de (Verb) geschwätzig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Doppelhorn, der aus Assiut stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯.n =j ꜥb.DU n dmḏ

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb.DU
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe die Beiden Hörner wegen der Zusammenfügung(?) getrennt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnꜥ sꜥḥ.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Pi̯ mj ꜥb.DU Wsjr

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Würdenzeichen, Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.DU
    gods_name
    de Hörnerkrone des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und die Würde des Osiris NN, gerechtfertigt, ist in Pe wie die Beiden Hörner des Osiris.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2020)