en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52300
Suchergebnis: 1 - 10 von 136 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wḏi̯.n =j wn hrw ḫpi̯.n =j z ꜥḥꜥ 11 m rʾ-wꜣ.t

    wḏi̯.n
    verb_3-inf
    de abreisen, aufbrechen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpi̯.n
    verb_3-inf
    de treffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Wegmündung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

C.2 rḏi̯.t ḥm =f tp-nfr m wḏꜣ r ẖnw n ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    C.2
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-nfr
    substantive
    de guter Anfang
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-inf
    de abreisen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en His Majesty made (lit. the making by His Majesty of) a good start in setting out for the Residence in LPH,

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)

[___] =f ⸮___? ḥr-n.t(j)t ⸮wḏi̯.[t]w? ⸮=j?

    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wḏi̯.[t]w?
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er [macht ...] ... (?), weil ich ausgesandt (?) wurde.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

⸢wḏi̯⸣.n =j wn hrw ḫpi̯.n =j z 35 ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ.t ={j}

    ⸢wḏi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de abreisen, aufbrechen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpi̯.n
    verb_3-inf
    de treffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    35
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Wegmündung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de (Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Lücke {wḏ} 〈wḏi̯〉 ẖn.t nsw m ꜥꜥ =f •

    Lücke
     
     
     
     
    {wḏ}
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈wḏi̯〉
    verb_3-inf
    de abreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Rudermannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de Königliche Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de ...] die Rudermannschaft {befiehlt} 〈legt ab〉, (indem/während) der König in seinem ꜥꜥ-Boot ist.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥsi̯.y Rꜥw m pr.w =f {n.w} 〈n〉 ꜣḫ.t ẖni̯.yw m (m)sk.tt wḏi̯.yw m (m)ꜥ(n)d.t

    ḥsi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) heranbringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Auszug; Prozession
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖni̯.yw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏi̯.yw
    verb_3-inf
    de aussenden; abreisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥ(n)d.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (ihr) die Re geleiten bei dessen Aufstieg {des} 〈zum〉 Horizont, die mit/in der Abendbarke rudern und mit/in der Morgenbarke reisen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jw =tw r {ḥḏ}〈wḏ〉i̯ r Kš Rest der Zeile zerstört

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥḏ}〈wḏ〉i̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Man wird nach Kusch reisen; [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

wḏd =s tw n jꜣw r s.t-mꜣꜥ.t jw n Lücke

    wḏd
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [Bez. der Nekropole]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sie schickt dich (?) im Alter zum Ort der Wahrheit, indem nicht [---].

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

ḏi̯ =st wḏi̯ nꜣ-n bꜣ~jrʾ~y

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de [ein Schiff (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Sie ließ die Frachtschiffe lossegeln.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

{ḥḏ}〈wḏi̯〉.n =j [wn] ⸢hrw⸣ [•] [ḫpi̯.n] =j ⸢z⸣ [ꜥḥꜥ] [m] [rʾ-wꜣ.t] [•]

    {ḥḏ}〈wḏi̯〉.n
    verb_3-inf
    de abreisen, aufbrechen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [wn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [ḫpi̯.n]
    verb_3-inf
    de treffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ-wꜣ.t]
    substantive_masc
    de Wegmündung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Als) ich aufgebrochen war, [es war] (noch) ⸢Tag⸣, [traf] ich (plötzlich) ⸢einen Mann⸣, [der an der Wegmündung stand].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.03.2023)