EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550408
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jy.wj zp-2 {[[Jmn-Rꜥw]]} [[zꜣ.t-Jmn]]

    jy.wj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    {[[Jmn-Rꜥw]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [[zꜣ.t-Jmn]]
    title
    de
    Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
de
„Willkommen! Willkommen! Tochter des Amun!
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 26.06.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

j:nḏ ḥr =ṯ nswt Tꜣ-mrj Rꜥ(y).t psd.t mj jṯn ḥn.wt ={ṯ}n nb.t P⸢w⸣n.[t] zꜣ[.t]-J[mn] [nswt]-⸢nṯr⸣[.w]

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    psd.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jṯn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    ={ṯ}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    P⸢w⸣n.[t]
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ[.t]-J[mn]
    title
    de
    Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    [nswt]-⸢nṯr⸣[.w]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
„Gegrüßt seiest du, König von Ägypten, (weiblicher) Re, die leuchtet wie die Sonnenscheibe, unsere Gebieterin, Herrin von ⸢Punt⸣, Tochter [des Amun, König] ⸢der Götter⸣.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

wnn =sn ḫnt 15 {ḏd-mdw} ꜥnḫ.PL nb.PL ḏ.t {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} ⸢zꜣ⸣{{.t}}-Jmn 16 {ḏd-mdw} msi̯.t.n P(ꜣ)ḫ.t nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.w mrr.ṯ [=n] 17 {dḏ-mdw} mj mrr =k s(j)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢zꜣ⸣{{.t}}-Jmn
    title
    de
    Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    mrr.ṯ
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.1pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    17
     
     
     
     
    {dḏ-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Sie werden zuvorderst aller Lebenden sein, ewiglich, Hatschepsut-chenmet-imen, Tochter des Amun, die Pachet, Herrin des Himmels, Gebieterin der Götter, geboren hat, die [wir] lieben so wie du sie liebst (sc. und ihr Ka).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
innerer Rücksprung, links Hieroglyphen künstlich angeordnet

innerer Rücksprung, links jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḫr ḥʾm.t-nṯr wꜥb-ꜥ.DU m Jp(.t)-s.tPL jm.j-rʾ-pr-wr n zꜣ(.t)-Jmn Nb(.t)-nfr.w-Mw.t Jbj mꜣꜥ-ḫrw

    innerer Rücksprung, links
    innerer Rücksprung, links
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥ.DU
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp(.t)-s.tPL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ(.t)-Jmn
    title
    de
    Tochter des Amun (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    TITL
    Nb(.t)-nfr.w-Mw.t
    kings_name
    de
    [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Versorgte bei Osiris, dem großen Gott, und bei der Gottesgemahlin, der mit reinen Händen in Karnak, der Obergutsverwalter der Tochter des Amun Nebetneferumut, Ibi, der Gerechtfertigte.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.wt Wr.t ⸢zꜣ.t⸣-Jmn Nb(.t)-nfr.w-⸢Mw⸣.t ⸢zꜣ⸣.[t]-Rꜥw [N(j).t]-⸢jqr.⸣t-⸢mr(.t)⸣-Mw.t mr(.yt) Jmn-Rꜥw ḏsr-s.t ḏi̯(.t) ꜥnḫ

    Ḥr.wt
    title
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    Wr.t
    kings_name
    de
    [Horusname Nitokris' I. (Gottesgemahlin)]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢zꜣ.t⸣-Jmn
    title
    de
    Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    Nb(.t)-nfr.w-⸢Mw⸣.t
    kings_name
    de
    [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢zꜣ⸣.[t]-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    [N(j).t]-⸢jqr.⸣t-⸢mr(.t)⸣-Mw.t
    kings_name
    de
    Nitokris I., Geliebte der Mut
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.yt)
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-s.t
    epith_god
    de
    der mit erhabenem Sitz
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Weiblicher Horus Weret, Tochter des Amun Nebet-neferu-Mut, Tochter des Re Nitokris-geliebt-von-Mut, die von Amun-Re, dem mit erhabenem Sitz, Geliebte, der Leben gegeben ist.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥt(p)-ḏi̯ dwꜣ.t-nṯr zꜣ.t-Jmn Nj.t-jqr.t-mr.(y)t-nṯr ꜥnḫ.t ḏ.t Ptḥ rs(.j)-jnb=f

    ḥt(p)-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t-Jmn
    title
    de
    Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    Nj.t-jqr.t-mr.(y)t-nṯr
    kings_name
    de
    Nitokris-meret-netjer
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs(.j)-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer der Gottesverehrerin, der Tochter des Amun Merit-neter-Nitokris - sie lebe ewiglich -, das Ptah, der südlich seiner Mauer ist, gibt:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥnḫ Ḥr.wt Wr(.t) Nb.t-nfr.w-Mʾw.t mr(.yt) (J)tm(.w) nb-Tꜣ.DU-Jwn[.w] nsw.(y)t-bj.t(j)t nb(.t)-ḫꜥ.PL Nj.t-jqr.t mr.y(t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ[.tj] nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sḫm jm(.j)-mḥn=f sḥḏ(.w)-wr wbn-m-nbw Ḥr.wt zꜣ.t-Jmn ẖnm.t-nṯr nb(.t)-Tꜣ.DU nb(.t)-sḫm.PL ḥn.wt-sšš(.t) nb(.t) nmt(.t) m ꜣḫ.t (n)ḥḥ r-gs jt(j) =s Rꜥw ḥnw.t-n-šn-nb-n-jtn dwꜣ.t-nṯr Nj.t-jqr.t ꜥnḫ.tj ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.wt
    title
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    Wr(.t)
    kings_name
    de
    [Horusname Nitokris' I. (Gottesgemahlin)]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.t-nfr.w-Mʾw.t
    kings_name
    de
    [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.yt)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.DU-Jwn[.w]
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.(y)t-bj.t(j)t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb(.t)-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ[.tj]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-mḥn=f
    epith_god
    de
    der in seiner Mehen-Schlange ist
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN
    wbn-m-nbw
    epith_god
    de
    der als Goldener aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.wt
    title
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t-Jmn
    title
    de
    Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    ẖnm.t-nṯr
    title
    de
    die sich mit dem Gott vereint
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-sḫm.PL
    epith_king
    de
    Herrin der Sistren
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥn.wt-sšš(.t)
    epith_king
    de
    Herrin des Sistrums
    (unspecified)
    ROYLN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-n-šn-nb-n-jtn
    epith_king
    de
    Herrin all dessen, was die Sonne umkreist
    (unspecified)
    ROYLN
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es lebe der Weibliche Horus Weret, Nebet-neferu-Mut, die von Atum, dem Herrn der Beiden Länder und von Heliopolis, Geliebte, die Königin von Ober- und Unterägypten, Herrin der Erscheinungen Nitokris, die von Re-Har⸢achte⸣, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Mächtigen, dem in seiner Mehen-Schlange, dem großen Erleuchter, der in Gold/als Goldener erscheint, Geliebte, der Weibliche Horus, Tochter des Amun, Gefährtin des Gottes, Herrin der Beiden Länder, Herrin der Sistren, Herrin des Sistrums, Herrin des Schreitens im Horizont ewiglich an der Seite ihres Vaters Re, Herrin all dessen, was die Sonne umkreist, die Gottesverehrerin Nitokris, sie lebe ewig.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)