EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55170
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tj ḥm =f jṯi̯.n =f jwꜥ.t =f ḥtp.n =f ṯnt(ꜣ).t Ḥr.w r swzḫ tꜣš.w.PL Wꜣs.t ḥnb.t.PL Ḫft.(j)t-ḥr-nb=s r bꜣk n =s ḥr.(j).w-šꜥj.PL 4 ḫꜣs.tj.w.PL bwy.tj.w.PL nṯr Ḥꜣ.w-nb.wt rtḥ.w-qꜣb.t


    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯.n
    verb
    de
    das Erbe in Besitz nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥ.t
    verb
    de
    das Erbe in Besitz nehmen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    einnehmen; sich niederlassen (Sitz; Thron etc.)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯnt(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swzḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen
    Inf
    V\inf

    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ḫft.(j)t-ḥr-nb=s
    place_name
    de
    Cheft-her-nebes (bei/in Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    dienstbar machen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr.(j).w-šꜥj.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
     
     
     
     

    ḫꜣs.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer; Barbar; Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bwy.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verabscheuter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥꜣ.w-nb.wt
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rtḥ.w-qꜣb.t
    substantive_masc
    de
    [Fremdvolk]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
In der Tat hat Seine Majestät sein Erbe ergriffen, er hat eingenommen die Thronestrade des Horus, um zu erweitern die Grenzen von Theben, die Ackerflächen von Cheftithernebes, um dafür dienstbar zu machen die Sandbewohner, die Fremdvölker, die Verabscheuten des Gottes, die Hau-nebut (und) die Retehu-qabet.
Datierung:
Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Änderung: 08.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

M~r~y m bw.tj n Jnb.w-ḥḏ wꜥ-sꜣ-wꜥ 〈m〉 mhw.t =f r ḏ.t


    M~r~y
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bw.tj
    substantive_masc
    de
    Verabscheuter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥ-sꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mhw.t
    substantive_fem
    de
    Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Mery ist der Verabscheute von Memphis, (und so) Generation auf Generation seines Stammes auf ewig.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2025)