en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 56050
Suchergebnis: 1 - 10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 ḏd.t(w) nfr =s bnj.t mrw.t ḫft hj =s smr-wꜥ.tj Ṯy

    3
     
     
     
     
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bnj.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    hj
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Man sagt: Sie ist schön (in/an) Beliebtheit und Liebe vor ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 ḏd.t(w) nfr =s bnj.t mrw.t ḫft hj =s smr-wꜥ.tj Ṯy

    3
     
     
     
     
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bnj.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    hj
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Man sagt: Sie ist schön (in/an) Beliebtheit und Liebe vor ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nb jm(ꜣ).t pw ꜥꜣ bnj.t 66 jṯi̯.n =f 〈m〉 mr.wt

    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    bnj.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit, Anmut
    (unspecified)
    N.f:sg
    66
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ein Herr der Beliebtheit ist er, groß an Anmut, 〈durch〉 Liebe hat er erobert!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk [___] nb(.t) bnr(j).t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [___]
    gods_name
    de [Name einer Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bnr(j).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Mein ist (die Göttin) [NN], die Herrin des Liebreizes.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

bnr.t =j m ẖ(.t) n(.j).t rmṯ.PL nb.t ḥmw.t-rʾ

    bnr.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Meine Beliebtheit ist im Leib aller Menschen, usw.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

MF I,2, x+2 zerstört [___]w bnrj.t zerstört

    MF I,2, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bnrj.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] Liebreiz [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk smj ḥwi̯ ḫꜣ.PL m rq.⸮w?.PL jꜣm.t(j) spꜣ.t =f 230 dšr jb mꜣꜣ =f tkr nb bnj.t n jri̯ mtn =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    smj
    substantive_masc
    de Peitsche (Gerät zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rq.⸮w?.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣm.t(j)
    title
    de Liebenswürdiger
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    230
     
     
     
     
    dšr
    adjective
    de wütend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkr
    substantive_masc
    de Opponent
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bnj.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en I am the whip that chastens thousands of opponents, one charming of his nome, one angry when he sees an ill-doer, lord of sweetness to the one who goes on his way.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nb ⸢jmꜣ.t⸣ pw 90 ꜥꜣ bn{r}j.t jṯi̯.n =f m mr.wt

    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢jmꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    90
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    bn{r}j.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit, Anmut
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ein Herr der Beliebtheit ist er, groß an Anmut, durch Liebe hat er erobert!"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 (j)r.(j)t-pꜥ.t wr.t ḥzw.t jꜣm(.t) smr.t-Ḥr.w mri̯.t =f 2 nb.t bnj.t ꜥꜣ.t mrw.t ḥn.wt nḏm-jb 3 ḥn.wt-ḥm.wt-nb.(w)t ḏd.t (j)ḫ.t nb.t jri̯.tw n =s 4 zmꜣ.yt-Ḥr.w ḥn.wt-tꜣ.wj Jꜥḥ-ms ꜥnḫ.tj

    1
     
     
     
     
    (j)r.(j)t-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣm(.t)
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    smr.t-Ḥr.w
    title
    de Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bnj.t
    substantive_fem
    de Süße
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḥn.wt-ḥm.wt-nb.(w)t
    title
    de Herrin aller Frauen
    (unspecified)
    TITL
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    zmꜣ.yt-Ḥr.w
    title
    de Genossin des Horus (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Die Fürstin, groß an Gunst (und) Liebenswürdigkeit, Freundin des Horus, die er liebt, Herrin der Süße, groß an Beliebtheit, Gebieterin der Fröhlichkeit, Gebieterin aller Frauen, für die alle Dinge, die sie sagt, getan werden, die Gefährtin des Horus, die Gebieterin der Beiden Länder, Iahmes, sie lebe.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

5 ḥtp [J]mn nb-[ns.wt]-tꜣ.wj m sꜥḥ =ṯ ꜥꜣ n(.j) (j)r.(j)t-pꜥ(.t) wr.t jꜣm.t wr.t-ḥzw.t ḥn.wt nḏm-jb 6 wr.t bnj.t ꜥꜣ.t mr(w).t mꜣ.t Ḥr.w mꜣ.t [Stẖ] mr.yt bꜣ ḏꜣt.t bꜣ 7 ca. 7Q zmꜣ.yt Ḥr.w mri̯.yt =f ḏd.t (j)ḫ.t nb.t jri̯.tw n =s

    5
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [J]mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[ns.wt]-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r.(j)t-pꜥ(.t)
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣm.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t-ḥzw.t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Gebieterin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣ
    gods_name
    de Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣt.t
    substantive_fem
    de [Bez. für Frauen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣ
    gods_name
    de Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    zmꜣ.yt
    substantive_fem
    de Genossin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.yt
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de „Zufrieden ist Amun, Herr der [Throne] der Beiden Länder, mit deiner großen Würde als Fürstin, groß an Liebenswürdigkeit, groß an Gunst, Gebieterin der Fröhlichkeit, groß an Süße, groß an Beliebtheit, die den Horus erblickt hat, die den [Seth] erblickt hat, Liebling des Widders, ḏꜣt.t des Widders, [… …] die Gefährtin des Horus, die er liebt, für die alle Dinge, die sie sagt, getan werden.“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)