en | de

Sätze von Text RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

Teilen
 (31)
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken, verinnerlichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ngmgm.w
    verb_5-lit
    de sich zusammenfinden
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Hiermit) verschlucke/verinnerliche ich euch, damit/so dass sich meine Feinde nicht zusammenfinden (können).

 (32)
    B, x+17
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢_⸣k⸢_⸣w
     
     
    (unspecified)
    —
    B, x+18
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    sm.t(w)
    verb_2-lit
    de versorgen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---] meine Feinde, wobei/so dass/damit du mich liebst, [---], wobei/so dass/damit ich versorgt (?, oder: umjubelt(?)) werde.

 (33)
    bnr.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Beliebtheit ist im Leib aller Menschen, usw.

 (34)
    1Q zerstört
     
     
     
     
    B, x+19
     
     
     
     
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     

de [---]

 (35)
    Spruch x+3 (?)
    Spruch x+3 (?)
     
     
     
     
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
    C, x+1
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    C, x+2
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---] auf meinem Kopf(?).

 (36)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮jnb?
    substantive
    de Böses (?)
    (unspecified)
    N
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    C, x+3
     
     
     
     
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮ꜣš?]⸢_⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n[.t]j
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ṯs-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Indem [du] die [___](???) des Herzens, die im Körper des Horus ist, gegenüber(???) Seth vertreibst – und umgekehrt –, beseitigst du das Übel.

 (37)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn[b]
    substantive
    de Böses (?)
    (unspecified)
    N
    C, x+4
     
     
     
     
    ⸮[ḫ]⸢s⸣r?
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸮[=k]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮ꜣ?⸣š[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḥmw.t-rʾ⸣
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und ebenso gilt:) Indem [du] die [___](???) des Herzens, die im Körper aller Menschen ist – usw. –, vertreibst, beseitigst du das Übel.

 (38)
    C, x+5
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [__]m⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [---].

 (39)
    ⸢ḏi̯.n⸣
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [dw]ꜣ
    substantive
    de Loblied
    (unspecified)
    N
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 1Q zerstört
     
     
     
     
    C, x+6
     
     
     
     
    eine oder mehrere Kolumnen zerstört?
     
     
     
     

de Hiermit gebe ich dir Lobpreis [---]

 (40)
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
    D, x+1
     
     
     
     
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢jwi̯⸣.w.PL
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    D, x+2
     
     
     
     
    1Q mit Zeichenrest, vielleicht Vogelfüße
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken; Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] Westen(?), indem ich sie, die kommen(?), [---] Rücken(???).

  (31)

ꜥm.n =j ṯn tm ngmgm.w ḫft.j.w.PL =j

Mit Kommentar

de (Hiermit) verschlucke/verinnerliche ich euch, damit/so dass sich meine Feinde nicht zusammenfinden (können).

  (32)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

B, x+17 ca. 6Q zerstört ḫft.j.w.PL =j mri̯ =k w⸢⸮j?⸣ ⸢_⸣k⸢_⸣w B, x+18 2Q zerstört sm.t(w) =j

Mit Kommentar

de [---] meine Feinde, wobei/so dass/damit du mich liebst, [---], wobei/so dass/damit ich versorgt (?, oder: umjubelt(?)) werde.

  (33)

bnr.t =j m ẖ(.t) n(.j).t rmṯ.PL nb.t ḥmw.t-rʾ

Mit Kommentar

de Meine Beliebtheit ist im Leib aller Menschen, usw.

  (34)

1Q zerstört B, x+19 unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?

Mit Kommentar

de [---]

  (35)

Spruch x+3 (?)

Spruch x+3 (?) unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört? C, x+1 ca. 3Q zerstört Zeichenreste Rest der Kolumne zerstört C, x+2 [___].w ḥr dp =j

Mit Kommentar

de [---] auf meinem Kopf(?).

  (36)

dr =k ⸮jnb? ḫsr C, x+3 [⸮=k?] [⸮ꜣš?]⸢_⸣ jb n[.t]j m ẖ.t n(.j).t Ḥr.w r Stẖ ṯs-pẖr

Mit Kommentar

de Indem [du] die [___](???) des Herzens, die im Körper des Horus ist, gegenüber(???) Seth vertreibst – und umgekehrt –, beseitigst du das Übel.

  (37)

dr =k jn[b] C, x+4 ⸮[ḫ]⸢s⸣r? ⸮[=k]? ⸢⸮ꜣ?⸣š[_] jb n.tj m ẖ.t n(.j).t rmṯ.PL nb.t ⸢ḥmw.t-rʾ⸣

Mit Kommentar

de (Und ebenso gilt:) Indem [du] die [___](???) des Herzens, die im Körper aller Menschen ist – usw. –, vertreibst, beseitigst du das Übel.

  (38)

C, x+5 ca. 5Q zerstört [__]m⸢_⸣

de [---].

  (39)

⸢ḏi̯.n⸣ ⸢=j⸣ [dw]ꜣ Zeichenreste ca. 1Q zerstört C, x+6 eine oder mehrere Kolumnen zerstört?

Mit Kommentar

de Hiermit gebe ich dir Lobpreis [---]

  (40)

unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört? D, x+1 ca. 2Q zerstört ⸢jmn.t⸣ ⸢___⸣ =j s⸢n⸣ ⸢jwi̯⸣.w.PL D, x+2 1Q mit Zeichenrest, vielleicht Vogelfüße sꜣ

Mit Kommentar

de [---] Westen(?), indem ich sie, die kommen(?), [---] Rücken(???).

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (Text-ID RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)