en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 57100
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

502b

502b wn Wnjs [wꜣ.t] 611 ḥr bḫḫ.w ẖr jkn.t nṯr.PL

    502b
    502b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    611
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bḫḫ.w
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jkn.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Unas öffnet [den Weg(?)/die Türflügel des Himmels(?)] über dem Gluthauch, unter ... der Götter.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

503a

503a zbn.t Ḥr.w zp 2 zbn Wnjs [j]m 612 m bḫḫ.w pn ẖr jkn.t nṯr.PL

    503a
    503a
     
     
     
     
    zbn.t
    verb_3-lit
    de gleiten
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    (unspecified)
    V
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    612
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bḫḫ.w
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jkn.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Horus - zweimal - ... Unas dort in diesem Gluthauch, unter ... der Götter.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)

702c {wꜣḏ(.w)} 〈wꜣḏ〉 Ttj m njs jr.t =k jm.t bḫḫ.w

    702c
     
     
     
     
    {wꜣḏ(.w)}
    substantive_masc
    de grüne Schminke; grüne Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈wꜣḏ〉
    verb_3-lit
    de grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    njs
    substantive_masc
    de [Papyrusblüte (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bḫḫ.w
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Teti{'s Augenschminke} 〈ist grün〉 wie die/als Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

702c wꜣḏ Mr.y-Rꜥw pn P/D post/E 8 = 813 m n[js] [jr.t] =[k] [jm.t] [bḫḫ.w]

    702c
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/D post/E 8 = 813
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n[js]
    substantive_masc
    de [Papyrusblüte (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [bḫḫ.w]
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Merire ist grün als/wie [die Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist (?)].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

702c

702c N/F/E sup 59 = 642 wꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m njs jr.t =k jm.t N/F/E sup 60 = 643 bḫḫ.w

    702c
    702c
     
     
     
     
    N/F/E sup 59 = 642
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    njs
    substantive_masc
    de [Papyrusblüte (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    N/F/E sup 60 = 643
     
     
     
     
    bḫḫ.w
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare ist grün wie die/als Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk kꜣ ḥnw.t.j 2 sšm.w p.t nb ḫꜥ.w n.w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ m bḫḫ.w ḥtr rnp.t.PL ꜣwi̯ Rw.tj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Nisbe: gehörnt
    (unedited)
    N.f
    2
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unedited)
    N.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne, Götter)
    (unedited)
    N.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bḫḫ.w
    substantive_masc
    de "Feuer", offenbar als Bez. d. Horizontes
    (unedited)
    N.m
    ḥtr
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    (unedited)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unedited)
    V
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich bin der gehörnte Stier, der Anführer des Himmels, Herr der Aufgänge des Himmels, der große Erleuchter, der aus der Flamme emporsteigt, der die Jahre zusammenbindet, der Ruti ausstreckt*.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)

jnk kꜣ dm ḥnw.t.j sšm(.w) p.t nb{.t} ḫꜥ{.t}〈.w〉 n(.j).w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ 25,22 m bḫḫ(.w)

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm
    verb_2-lit
    de spitz sein
    (unspecified)
    V
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ{.t}〈.w〉
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    25,22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, Herr der Aufgäng(e) des Himmels, der Große Erleuchter, der aus dem Gluthauch hervorgegangen ist.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢p⸣ri̯ snḏ.t ḫpr bḫbḫ

    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bḫbḫ
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Furcht wird herauskommen (d.h. verschwinden), der Gluthauch (?) wird existent werden.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk kꜣ dm ḥn(w).t.j sšmi̯ p.t nb ḫꜥi̯ m p.t sḥḏ pri̯ m bḫḫ 1,5Q w.PL rw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm
    verb_2-lit
    de spitz sein
    (unspecified)
    V
    ḥn(w).t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bḫḫ
    substantive_masc
    de Feuer (aus dem Munde)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    w.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, der Herr, der am Himmel erscheint, der Große Erheller, der aus dem bḫḫ-Feuer hervorgegangen ist [...] Löwe.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)