en | de

Sentences of text 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E

Share
  (141)

Std4Sz21BeischriftZ41 qbḥ(.w) =sn Std4Sz21BeischriftZ42 m mw

de Ihre Kühlung ist Wasser.

  (142)

jw ḏḏ n =sn ꜣw.t.PL Std4Sz21BeischriftZ43 =sn m jr.j jš.t.PL Std4Sz21BeischriftZ44 m kꜣ{r}j

de Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist einer, dem die Speisen im Schrein gehören.

  (143)

22. Szene

22. Szene

  (144)

Std4Sz22Gott ḥr(.j) ḥtm.w

de Der 'Oberste der Vernichter'.

  (145)

ḥr(.j).w ḥꜣd.w =sn

de Die über ihren Fallen.

  (146)

Std4Sz22BeischriftZ44 j.n Ḥr.w Std4Sz22BeischriftZ45 n nn-n nṯr.PL

de Horus sagt zu diesen Göttern:

  (147)

nḏri̯.PL Std4Sz22BeischriftZ46 n =ṯn ḫft(.j).PL jt =j ḫn〈p〉.PL Std4Sz22BeischriftZ47 n =tn r ḥꜣd.PL =tn Std4Sz22BeischriftZ48 ḥr nn-n mr jri̯.n =sn Std4Sz22BeischriftZ49 r ꜥꜣ gmi̯.tw msi̯ wj

de "Packt euch die Feinde meines Vaters und schleppt sie euch zu euren Fallen, wegen dieses schlimmen Zustandes, den sie verursacht haben bei dem Großen, der 〈als〉 der, der mich erzeugte, erkannt wurde.

  (148)

ẖr.t 〈=ṯn〉 Std4Sz22BeischriftZ50 n =tn m dwꜣ.t zꜣ.(w)t(j) ḥꜣd.w Std4Sz22BeischriftZ51 bḫḫ m wḏ n Std4Sz22BeischriftZ52 Rꜥw

de 〈Euer〉 Bedarf gehöre euch in der Unterwelt, (ihr) Wächter der Fallen und des Feuers, auf Befehl des Re.

  (149)

{ḏi}〈ḏwi̯〉 =j n =tn sw{ṯ}〈t〉 Std4Sz22BeischriftZ53 js jri̯ mḫr(.w) =tn

de Ich rufe euch (dies) zu, er aber ist es, der für euch Sorge trägt."

  (150)

wnn Std4Sz22BeischriftZ54 nṯr pn ꜥḥꜥ ḥr-〈tp〉 〈nn〉-n ḥꜣd.w

de Dieser Gott pflegt über diesen Fallen zu stehen.

 (141)
    Std4Sz21BeischriftZ41
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz21BeischriftZ42
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Kühlung ist Wasser.

 (142)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    Std4Sz21BeischriftZ43
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std4Sz21BeischriftZ44
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist einer, dem die Speisen im Schrein gehören.

 (143)
    22. Szene
     
     
     
     
 (144)
    Std4Sz22Gott
     
     
     
     
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥtm.w
    epith_god
    de GBez/'Vernichter'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Der 'Oberste der Vernichter'.

 (145)
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜣd.w
    substantive_masc
    de Falle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die über ihren Fallen.

 (146)
    Std4Sz22BeischriftZ44
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Std4Sz22BeischriftZ45
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Horus sagt zu diesen Göttern:

 (147)
    nḏri̯.PL
    verb_4-inf
    de packen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Std4Sz22BeischriftZ46
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫn〈p〉.PL
    verb_3-lit
    de fortschleifen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Std4Sz22BeischriftZ47
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣd.PL
    substantive_masc
    de Falle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std4Sz22BeischriftZ48
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Rel.form.n.plm.3pl
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz22BeischriftZ49
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de "Packt euch die Feinde meines Vaters und schleppt sie euch zu euren Fallen, wegen dieses schlimmen Zustandes, den sie verursacht haben bei dem Großen, der 〈als〉 der, der mich erzeugte, erkannt wurde.

 (148)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std4Sz22BeischriftZ50
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.(w)t(j)
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣd.w
    substantive_masc
    de Falle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std4Sz22BeischriftZ51
     
     
     
     
    bḫḫ
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Std4Sz22BeischriftZ52
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Euer〉 Bedarf gehöre euch in der Unterwelt, (ihr) Wächter der Fallen und des Feuers, auf Befehl des Re.

 (149)
    {ḏi}〈ḏwi̯〉
    verb
    de zurufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw{ṯ}〈t〉
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Std4Sz22BeischriftZ53
     
     
     
     
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tragen (+mxrwt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḫr(.w)
    substantive_masc
    de Fürsorge (+jrj)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich rufe euch (dies) zu, er aber ist es, der für euch Sorge trägt."

 (150)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Std4Sz22BeischriftZ54
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    ḥr-〈tp〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈nn〉-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥꜣd.w
    substantive_masc
    de Falle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dieser Gott pflegt über diesen Fallen zu stehen.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sentences of text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 4. Std." (Text ID 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)