en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59750
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pw tr jr =f sw

    pw
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wer ist denn das?

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pw tr jr =f sw

    pw
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wer ist denn das?"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw pwy pw j.n psḏ.t

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    pwy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wer ist das?" sagt die Neunheit.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pw{y} 7 ẖr(.j) j.n psḏ.t

    pw{y}
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    7
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wer ist der, der (das) verantwortet ("trägt")?" sagt die Neunheit.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pw{y} 840 gr j.n psḏ.t

    pw{y}
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    840
     
     
     
     
    gr
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wer denn?", sagt die Neunheit.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)

pwy{-n} j.n Ꜣs.t

    pwy{-n}
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de "Was ist es?", sprach Isis.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

⸮kꜣ? ⸮pw? sw jni̯.ṱ 〈n〉 =s[t] [gꜣy] [n] r[r]m[.t] ḥ⸢_⸣[_] ca. 4Q zerstört jw =⸮f? ⸮n? ḏr.t =j ḫnm =st m kꜣ-ḏd

    ⸮kꜣ?
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮pw?
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    sw
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [gꜣy]
    substantive
    de Schale
    (unspecified)
    N
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r[r]m[.t]
    substantive_fem
    de Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ⸢_⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnm
    verb_3-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wer ist dann (?) diejenige, die i[hr eine Schale] mit Mandragora herbeibringt [---], wobei sie in meiner (?) Hand ist, damit sie sich freut; mit anderen Worten:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

jr ḏd =sn pw rn.w.PL =k (n)ḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de fragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Wenn sie fragen: "Was sind deine Namen?", (dann antworte er:) "'Ewigkeit' und 'Unendlichkeit'."

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

pw t{r}j jr =f sw

    pw
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    t{r}j
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pw t{r}j jr =f sw

    pw
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    t{r}j
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)