en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600139
Suchergebnis: 1 - 10 von 42 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd n zẖꜣ.w-n-ḫnr.t-wr(.t) Jmn-ḥtp m jdn(.w) zẖꜣ.w-n-wḥm(.w)-n-wꜥr.t-mḥ.tj.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-n-ḫnr.t-wr(.t)
    title
    de Schreiber der großen Cheneret-Anlage
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḥtp
    person_name
    de Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jdn(.w)
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w-n-wḥm(.w)-n-wꜥr.t-mḥ.tj.t
    title
    de Schreiber des Sprechers des nördlichen Bezirks
    (unspecified)
    TITL

de Es wurde mitgeteilt dem Schreiber der ḫnr.t Amenhotep (in seiner Funktion) als stellvertretender Schreiber des Sprechers des nördlichen Sektors.

Datierung: Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Beischrift in zwei Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig

Beischrift in zwei Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig B1 nb.t-pr Jmn-ḥtp ḏd〈.t〉 〈n〉 =s Nḥb.t-tꜣ

    Beischrift in zwei Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
    Beischrift in zwei Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḥtp
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd〈.t〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nḥb.t-tꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Herrin des Hauses, Amunhetep, genannt Nehebetta.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ⸢J⸣mn-ḥtp(.w) Wꜣ[___]

    1
     
     
     
     
    ⸢J⸣mn-ḥtp(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Wꜣ[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de ⸢J⸣mn-ḥtp, Wꜣ[...]§

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

2 Jmn-ḥtp(.w) ⸮Pnḥw.t? ⸮t? j[___]

    2
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮Pnḥw.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮t?
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de Jmn-ḥtp, Pnḥt(?): Brot [...]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

zẖꜣ.w ... m-p.t Jmn-ḥtp.w zẖꜣ.w Mnṯw-ḥtp.w zẖꜣ.w Ḏḥw.tj-m-ḥꜣ.t ḥmš ... zẖꜣ.w ...

    zẖꜣ.w
    title
    en scribe
    (unspecified)
    TITL
    ...
     
     
     
     
    m-p.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    en Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en scribe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯw-ḥtp.w
    person_name
    en Montu-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en scribe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw.tj-m-ḥꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥmš
    person_name
    en PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ...
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en scribe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ...
     
     
     
     

en scribe [...] [...]opet Amenhotep, scribe Mentuhotep, scribe Djehutiemhat, Humesh [...], scribe [...]

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Hana Navratilova (Textdatensatz erstellt: 08.02.2024, letzte Änderung: 03.04.2024)

Z4 šmsw jmn-ḥtp.w

    Z4
     
     
     
     
    šmsw
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn-ḥtp.w
    person_name
    de Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Gefolgsmann Imen-hetepu.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

Z8 šmsw jmn-ḥtp.w

    Z8
     
     
     
     
    šmsw
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn-ḥtp.w
    person_name
    de Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Gefolgsmann Imen-hetepu.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

1 [zẖꜣ.w] ⸢Rꜥw-ms.w⸣ n jtj-nṯr Jmn-ḥtp[.w] n [tꜣ] [ḥw.t] 2 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn ḥr jmn.tt Wꜣs.t

    1
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Rꜥw-ms.w⸣
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḥtp[.w]
    person_name
    de Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_masc
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Der Schreiber [Ra-mose(?)] an den Gottesvater Imen-hetepu [vom Tempel] des Königs von OÄg und UÄg User-maat-Re-setep-en-Re, l.h.g. im Tempel des Amun im Westen von Theben.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vs.7 ḏd n zẖꜣ(.w) Jmn-ḥtp.w nḏnḏ tꜣ ꜥfḏ.t vs.8 j:ḏd =f n =j jni̯ unklar swn.t =s vs.9 tw=j ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ jnr n tꜣ ḥtp(.t) vs.10 n pꜣj =j jtj zerstört

    vs.7
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.8
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    unklar
     
     
     
     
    swn.t
    substantive_fem
    de Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs.9
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥtp(.t)
    substantive_masc
    de Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.10
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Sag zu dem Schreiber Amen-hetepu, 〈er? soll?〉 (nach) dem Kasten fragen, über welchen er zu mir gesagt hatte: 'Hole (ihn?) ... (gegen?) seinen Kaufpreis', und ich laaa (außerdem) den Stein für die Opferplatte meines Vaters bringen ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥr.j-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w.PL vso 2,2 Jmn-ḥtp.w n šnw.t.PL pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ.w Pn-tꜣ-Wr(.t) n tꜣ-ḥw.t-nsw-by.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-m-pr-Jmn

    ḥr.j-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w.PL
    title
    de Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    vso 2,2
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber von Medinet Habu
    (unspecified)
    TITL
    Pn-tꜣ-Wr(.t)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

de (Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret:

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)