en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 63120
Suchergebnis: 1 - 10 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr wrm.w.PL jpw ḫpr.w r ḥmt n(.j) ꜥḏn.t ḥmt pw wdḥ.w ḥmt.j 3.1 n pds.t =f m ꜥꜣ.t r (j)ḫ.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wrm.w.PL
    substantive_masc
    de Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḏn.t
    substantive_fem
    de Schmelztiegel(?), Schmelzofen(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wdḥ.w
    verb_3-lit
    de (Metall, Glas) schmelzen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥmt.j
    substantive_masc
    de Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.1
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pds.t
    verb_3-lit
    de breitdrücken
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (Glosse B:) Was (die Textstelle): "diese wrm-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die am/beim Kupfer des ꜥḏn.t-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen" angeht:
das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (ab/weg?)gießt (oder: (in eine Form) gegossen hat),
wenn es (d.h. das Kupfer) noch nicht mit einem Stein(hammer) (?) zu einer Sache breitgeklopft ist
(oder: das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (in eine Form) gegossen hat, bevor er (d.h. der Schmied) (es) mit einem Stein(hammer) zu einer Sache breitgeklopft hat).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) ḥsb m jwn-n(.j)-fnḏ =f jw fnḏ =f pds

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwn-n(.j)-fnḏ
    substantive_masc
    de Nasenpfeiler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem (einfachen) ḥsb-Bruch im Pfeiler seiner Nase untersuchst, dann ist seine Nase in breitgedrücktem (?) Zustand;

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

5.17 pds ḥr =f

    5.17
     
     
     
     
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sein Gesicht ist breitgedrückt;

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

jr fnd =f ẖꜣb pds 5.22 ḥr =f ḏnb fnḏ =f pw šfu̯.w r-ḏr =((f)) wr mnd.t.DU =fj m-mj.tt

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣb
    verb_3-lit
    de krumm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    5.22
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏnb
    verb_3-lit
    de krumm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šfu̯.w
    verb_3-inf
    de anschwellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mnd.t.DU
    substantive_fem
    de Wange
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de (Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine Nase steht (jetzt) krumm; sein Gesicht ist breitgedrückt" angeht:
das bedeutet, daß seine Nase verbogen/schief ist, angeschwollen bis zu ihrer Grenze und vergrößert;
seine beiden Wangen ebenfalls (d.h. angeschwollen und vergrößert).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

ḫr ḥr =f pds ẖr =s

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann ist sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

ḫr mꜣ.tw ḥr =f pds ẖr =s

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann sieht man sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

30,8 pds =j Ḏd.w

    30,8
     
     
     
     
    pds
    verb_3-lit
    de zerstören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich werde Busiris zermalmen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k rw ḥḏ ⸢rʾ⸣ pds tp

    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unedited)
    ADV
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    (unedited)
    ADJ
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zurück, Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j[r] 116 rw ḥḏ rʾ pds tp ḥnn pw n Wsjr

    j[r]
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    116
     
     
     
     
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    (unedited)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf: Das ist der Phallus des Osiris.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zn qbḥ(.w) 〈n〉 Ḏḥwtj mw Ḥꜥpj n 4 nb-ꜣḫ.t m rn =j pwy pds.w ⸮ḏḏ!? sḫm jm

    zn
    verb_2-lit
    de öffnen, eröffnen
    (unspecified)
    V
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pds.w
    verb_3-lit
    de breitdrücken, zerstören
    (unspecified)
    V
    ⸮ḏḏ!?
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de darüber (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Die Wasserfläche ist 〈für〉 Thot aufgetan, das Wasser Hapis für den Herrn des Horizontes in jenem meinem (sic!) Namen "Zerstörer(?)", der die Verfügung darüber verleiht(?)*.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)