en | de

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
 (261)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [t]nm
    substantive_masc
    de Furche
    (unedited)
    N.m

de Variante: [ist der Name der "Fur]che".

 (262)
    j[r]
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    116
     
     
     
     
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    (unedited)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Der Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf: Das ist der Phallus des Osiris.

 (263)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unedited)
    N.m
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ⸢Rꜥ.w⸣
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Variante: Das ist der Phallus des Re.

 (264)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    pzḫ
    verb_3-lit
    de verwirrt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    117
     
     
     
     
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verwirren, verworren sein
    (unspecified)
    V
    (j)r.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    štꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m

de Daß "mir mein Haar ins Gesicht hing und zerrauft war, was auf meinem Scheitel ist": Das ist Isis, als sie auf dem "Geheimnis" war.

 (265)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    zjn[.n]
    verb_3-lit
    de Haare raufen
    (unedited)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Dann raufte sie ihr Haar.

 (266)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unedited)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    ꜣm.w
    substantive_masc
    de Glut
    (unedited)
    N.m
    118
     
     
     
     
    jr.t-Rꜥ.w
    substantive_fem
    de [Bez. d. Sonne]
    (unedited)
    N.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Uadjyt, Herrin der "Glut": Das ist das Re-Auge.

 (267)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de nahen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḏ
    verb_3-lit
    de wenig sein, mangelhaft sein
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de "Wenn sie mir nahekommen, überfällt sie das Elend": Das bedeutet die Bande des Seth, als sie sich ihr (Uadjyt) näherte.

 (268)
    ḏr-n.tt
    particle
    de denn, weil, wann
    (unedited)
    PTCL
    119
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    [j]m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ꜣmm!⸣
    verb_2-lit
    de etw. verbrennen; vernichten
    (unedited)
    V

de Denn sich ihr zu nähern bedeutet Verbrennung.

  (261)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd [rn] [n] [t]nm

de Variante: [ist der Name der "Fur]che".

  (262)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j[r] 116 rw ḥḏ rʾ pds tp ḥnn pw n Wsjr

de Der Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf: Das ist der Phallus des Osiris.

  (263)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ḥnn ⸢pw⸣ ⸢n⸣ ⸢Rꜥ.w⸣

de Variante: Das ist der Phallus des Re.

  (264)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr pzḫ n =j šnj =j r ḥr =j 117 tḫtḫ (j)r.j wp.t =j wnn ꜣs.t pw ḥr štꜣ(.w)

de Daß "mir mein Haar ins Gesicht hing und zerrauft war, was auf meinem Scheitel ist": Das ist Isis, als sie auf dem "Geheimnis" war.

  (265)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n zjn[.n] =[s] šnj =s

de Dann raufte sie ihr Haar.

  (266)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr Wꜣḏy.t nb.t ꜣm.w 118 jr.t-Rꜥ.w pw

de Uadjyt, Herrin der "Glut": Das ist das Re-Auge.

  (267)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr (j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn wnn zmꜣ.yt Swtj pw ḥr tkn jm =s

de "Wenn sie mir nahekommen, überfällt sie das Elend": Das bedeutet die Bande des Seth, als sie sich ihr (Uadjyt) näherte.

  (268)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr-n.tt 119 tkn pw [j]m =s ⸢ꜣmm!⸣

de Denn sich ihr zu nähern bedeutet Verbrennung.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)