EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 703139
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
unteres Register, 3. hockende Person, eine Frau

unteres Register, 3. hockende Person, eine Frau B.8 Nb.t-Jwn.t jri̯.t n Jwbw


    unteres Register, 3. hockende Person, eine Frau
    unteres Register, 3. hockende Person, eine Frau
     
     
     
     

    B.8
     
     
     
     

    Nb.t-Jwn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Nebet-iunet, geboren von Jubu.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)
zweite Person, von links nach rechts

zweite Person, von links nach rechts D1 nb.t-pr Nb(.t)-jwn.t mꜣꜥ.t-ḫrw


    zweite Person, von links nach rechts
    zweite Person, von links nach rechts
     
     
     
     

    D1
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nb(.t)-jwn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Nebiunet, gerechtfertigt.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 24.02.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)

linkes Bildfeld besteht aus zwei kleinen Registern übereinander oberes Bildfeld: vier kniende Frauen links (r bis u) erste Frau (r) F1 sn.t =f Nb.t-Jwn.t


    linkes Bildfeld besteht aus zwei kleinen Registern übereinander
     
     
     
     

    oberes Bildfeld: vier kniende Frauen links (r bis u)
     
     
     
     

    erste Frau (r)
     
     
     
     

    F1
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nb.t-Jwn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Seine Schwester Nebetjunet.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört mrr.t hj =s nb.t-pr Nb.t-Jwn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
     
    V~rel.ipfv:stpr

    hj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nb.t-Jwn.t
    person_name
    de
    Nebet-Iunet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] die ihr Gatte liebt, Hausherrin, Nebet-Iunet, gerechtfertigt.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 zerstört n rꜥw-nb nb.t-pr Nb.t-Jwn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nb.t-Jwn.t
    person_name
    de
    Nebet-Iunet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] jeden Tages, Hausherrin Nebet-Iunet, gerechtfertigt.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

die Doppelstatue stellt Ramose und seine Frau dar Inschrift auf der Frauenstatue: ⸢sn.t⸣ =[f] ⸢nb.t-pr⸣ Nb.[t]-Jwn.t


    die Doppelstatue stellt Ramose und seine Frau dar
     
     
     
     

    Inschrift auf der Frauenstatue:
     
     
     
     

    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nb.t-pr⸣
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nb.[t]-Jwn.t
    person_name
    de
    Nebet-Iunet
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Seine] Schwester, die Hausherrin Nebet-Junet.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand

12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm i.1 ⸮[jn]k? zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt n(.j) nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-pr-wr m jtwr i.2 ___ jmn.t(j) jm.j-rʾ pr-ḥḏ wr n(.j) Jmn Jmn-ms[i̯] zꜣ zꜣb i.3 Pꜣ-wjꜣ msi̯.n Nb.t-Jwn.t n(.j) [Nꜣ(j)w-Jmn-Rꜥw] [m] [jtwr] i.4 〈jmn.tj〉 Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand


    12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm
    12 Kol. Text auf dem ausgerollten Papyrus, angefangen auf dem herunterhängenden Teil rechts vom rechten Arm
     
     
     
     

    i.1
     
     
     
     

    ⸮[jn]k?
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt
    title
    de
    königlicher Sekretär
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    i.2
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-ms[i̯]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣb
    title
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    TITL

    i.3
     
     
     
     

    Pꜣ-wjꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nb.t-Jwn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [Nꜣ(j)w-Jmn-Rꜥw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [jtwr]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    i.4
     
     
     
     

    〈jmn.tj〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand
    Kol. sehr kurz wegen der rechten Hand
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
⸢I⸣ am a royal document scribe of the Lord of the Two Lands,
high steward on the Western River,
overseer of the great treasury of Amun,
Amen[mose], son of the dignitary Pawia,
born of Nebetiunet, of (the town) [Na-amun-re on the] 〈Western〉 [River].
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 26.06.2025)