EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 703235
Suchergebnis: 1–9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K9 zꜣt =f jb-jꜥw


    K9
     
     
     
     

    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb-jꜥw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Ibiau.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)
hinter dem verehrenden Mann

hinter dem verehrenden Mann 6 jn sn.t =f sꜥnḫ〈.t〉 rn =f nb.t-pr Jb=(j)-jꜥ


    hinter dem verehrenden Mann
    hinter dem verehrenden Mann
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥnḫ〈.t〉
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Jb=(j)-jꜥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Es ist seine Schwester, die seinen Namen belebt, die Hausherrin Ib-ja.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
vor dem ersten Verehrer (Mann)

vor dem ersten Verehrer (Mann) B.3 zꜣ =f zꜣ-nswt Jb-jꜥw


    vor dem ersten Verehrer (Mann)
    vor dem ersten Verehrer (Mann)
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Jb-jꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Königssohn, Ib-jau.
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2024)

Z1 ḥtp-ḏ nsw stt nbt-ꜣbw ꜥnqt ḫnt-tꜣ-ztj ẖnmw nb-qbḥ Z2 r-pꜥ ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nbt nfrt wꜥb〈t〉 Z3 ṯꜣw nḏm n ꜥnḫ ꜥnḫtj nṯr jm n kꜣ n ḫtm-bjt ḫrp-wsḫt snb-ḥnꜥ=f mꜣꜥ-ḫrw Z4 jr.n jmj-rʾ-nʾt ṯꜣt jb-jꜥ mꜣꜥ-ḫrw ms.n nbt-pr rn-rs-snb mꜣꜥt-ḫrw Z5 zꜣt wḥmw-jn-ḥr nḫt-jd mꜣꜥ-ḫrw


    Z1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt-tꜣ-ztj
    epith_god
    de
    EP, v. Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥ
    epith_god
    de
    EP, v. Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    Z2
     
     
     
     

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb〈t〉
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Z3
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫtj
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-wsḫt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    snb-ḥnꜥ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z4
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jmj-rʾ-nʾt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jb-jꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    rn-rs-snb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z5
     
     
     
     

    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḥmw-jn-ḥr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nḫt-jd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Herrin v. Elephantine (und) Anukis, die an der Spitze v. Nubien ist, (und) Chnum, der Herrn des Kataraktgebietes (und) der Fürst Heqaib, der Selige, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, an Alabaster, Kleidung, Weihrauch, Salböl (und) allen schönen und reinen Opfersachen, (und) süßem Lebensatem, von dem ein Gott lebt, für den Ka des uäg. Siegelers, Leiter der wsxt-Halle Seneb-Henaef, der Selige, geboren vom Stadtvorsteher (und) Vezir Ibia, den Seligen, geboren von der Hausherrin Renres-seneb, der Seligen, der Tochter des 'Sprechers des Onnuris' Necht-id, der Selige.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

K1 zerstört ⸢pr-ḫrw⸣ tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw n kꜣ n Z2 jmj-rʾ-ḫnrt jb-jꜥ mꜣꜥ-ḫrw


    K1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z2
     
     
     
     

    jmj-rʾ-ḫnrt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jb-jꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, für den Ka des Vorstehers der xnrt-Verwaltung Ibia, den Seligen.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

⸢m⸣ =k ⸢jni̯.⸣tw n =k wḏ.w pn n(.j) nswt 6 r rḏi̯.t rḫ =k n.t.t -(W)- n 7 sms(.w)-hꜣ[.yt] Jb(=j)-jꜥ(.w) zꜣ Rmnj-ꜥnḫ(.w) 8 r-ḏd k[ꜣ.wt] [m] zẖꜣ.w jri̯.w ⸢m⸣ ⸢jꜣ⸣m.t 9 ḥzw.t nswt m -(W)- ⸮ẖr.j-ḥꜣ.t? ḫn〈r〉.wt.⸮PL? 10 tkkw m ⸢wꜥr⸣ Sꜥnḫ.w 11 Pꜣy m rḏi̯.t jni̯.tw =f r ẖnw 12 wšd.tw =f ḥr pꜣ tkk jri̯.n =f 13 ḫru̯=fj sw


    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jni̯.⸣tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t.t
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL

    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    sms(.w)-hꜣ[.yt]
    title
    de
    Ältester der Eingangshalle
    (unspecified)
    TITL

    Jb(=j)-jꜥ(.w)
    person_name
    de
    Ibi-iau
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rmnj-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    8
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    k[ꜣ.wt]
    substantive_fem
    de
    Achtung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jꜣ⸣m.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    9
     
     
     
     

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮ẖr.j-ḥꜣ.t?
    preposition
    de
    vor (jmdm.), vor (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫn〈r〉.wt.⸮PL?
    substantive_masc
    de
    Gefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10
     
     
     
     

    tkkw
    verb
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜥr⸣
    substantive_masc
    de
    Flüchtling
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    Pꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    wšd.tw
    verb_3-lit
    de
    befragen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tkk
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    13
     
     
     
     

    ḫru̯=fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
de
Siehe, man hat dir diesen Befehl des Königs gebracht, um dich wissen zu lassen, daß .... der Älteste der Halle Ibi-iau Sohn des Remeni-anchu mit den Worten: 'Achtung (?) auf das Schriftstück, das gemacht worden ist durch die Liebenswürdigkeit(?) und Gunst(?) des Königs gegen ... den, der den Gefangenen vorsteht, den Pay, der den Flüchtling Sanchu angriff, indem man ihn (den Pay) zur Residenz bringen ließ und befragen ließ wegen dieses Angriffs, den er machte' - ja so sagte er.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Textzeilen A1 bis 3 über die ganze Breite der Stele A1 dwꜣ Wsjr jn (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ mḥ-jb-n(.j)-nswt m smnḫ A2 mn.w.PL =f ꜥq-jb =f ḫnt šny.t.PL rḏi̯.n nswt r ḫrp-kꜣ.t ḥr mn.w =f n(.j) A3 ḥḥ smnḫ mn.w.PL n.w nṯr.PL m rʾ.PL-pr.PL n.w Tꜣ-wr hꜣb.n nswt r wbꜣ Kꜣšy n wr n(.j) mnḫ =f ḥr A4 Textzeilen A4 bis 5 hören links früher auf jb rḏi̯ bꜣ.PL n(.j) nb-tꜣ.DU m-qꜣb ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL jb šms mn.w n(.j) A5 jty r ḫꜣs.t.PL wꜣ.t.PL jdn.w-n-(j)m.j-rʾ-ḫtm.w Jb=(j)-jꜥ(.w) wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ ḏd =f


    Textzeilen A1 bis 3 über die ganze Breite der Stele
     
     
     
     

    A1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb-n(.j)-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    verschönen
    Inf
    V\inf

    A2
     
     
     
     

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de
    Eingeweihter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šny.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp-kꜣ.t
    title
    de
    Leiter der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    A3
     
     
     
     

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    Kꜣšy
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    A4
     
     
     
     

    Textzeilen A4 bis 5 hören links früher auf
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    A5
     
     
     
     

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜣ.t.PL
    adjective
    de
    fern
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jdn.w-n-(j)m.j-rʾ-ḫtm.w
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL

    Jb=(j)-jꜥ(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Anbeten des Osiris durch den Iripat, Hatia,
den Vertrauten des Königs beim Errichten seiner Denkmäler,
sein Eingeweihter im Hofstaat,
den der König zum Leiter der Arbeiten an seinen unendlich zahlreichen Denkmälern einsetzte,
der die Denkmäler der Götter in den Tempeln des Thinitischen Gaus funktionsfähig machte,
den der König aussandte, um Kusch zu erschließen, wegen der hohen Meinung, die er/man von seiner Fähigkeit hatte,
der den Ruhm des Herrn der Beiden Länder innerhalb der aufrührerischen Fremdländer verbreitete,
der das Denkmal des Herrschers in die fernen Fremdländer geleitete,
der stellvertretende Schatzmeister, Ibjau,
der das Leben wiederholt, der Versorgte, er sagt:
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2023)

m =k jni̯.t[w] [n] [=k] [wḏ.w] [pn] [n(.j)] ⸢nswt⸣ 4 r rḏi̯.t rḫ =k n.t.t ⸢spr⸣.n ḫtm(.tj)-bj(.tj) (j)m(.j)-rʾ-ꜣḥ.wt-n-nʾ.t-rs(.j)t 4Q [Jb-j]ꜥ(.w) 5 r-ḏd ⸢mṯꜣ.PL⸣ ⸢m⸣ ⸢pr⸣ =⸮[j]? m ḏꜣi̯.t r(m)ṯ n(.w) ẖnw m ṯꜣ[.wt] r Jꜣ.t-[sḫ].tw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.t[w]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t.t
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢spr⸣.n
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ꜣḥ.wt-n-nʾ.t-rs(.j)t
    title
    de
    Vorsteher der Äcker der südlichen Stadt
    (unspecified)
    TITL

    4Q
     
     
     
     

    [Jb-j]ꜥ(.w)
    person_name
    de
    Ibi-iau
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mṯꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Unverschämter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸮[j]?
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (=wegbringen)
    Inf.t
    V\inf

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ[.wt]
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-[sḫ].tw
    place_name
    de
    Iat-sechtu
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Siehe, es ist dieser Befehl des Königs zu dir gebracht worden, um dich wissen zu lassen, dass der Siegler des Königs von OÄ u.UÄ und Vorsteher der Äcker der südlichen Stadt .... (der Sohn des?) Ibi-jau bittend mit den Worten gekommen ist: 'Unverschämte (?) in meinem Haus (?) transportieren Leute meines Haushaltes, indem sie (sie) wegbringen nach Iat-sechtu.'
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥmt =f nbt-pr K9 jb-jꜥ


    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K9
     
     
     
     

    jb-jꜥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau, die Hausherrin Ibia.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)