en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850633
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Koch 14

8 nmj.n =j Mꜣꜥ.tj ={j} Koch 14 m-hꜣw Nh.t 9 zmꜣ.n =j m Jw-Snfrw

    8
     
     
     
     
    nmj.n
    verb_3-lit
    de durchfahren, (ein Gewässer) überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Koch 14
    Koch 14
     
     
     
     
    m-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    Nh.t
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    Jw-Snfrw
    place_name
    de Insel des Snofru (Gezira in Nilnähe beim alten Giza)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de (Nachdem) ich den Maati-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

32 nmj.n =j Mꜣꜥ.tj m-hꜣw 33 Nh.t zmꜣ.[n] =[j] m Jw-Snfrw

    32
     
     
     
     
    nmj.n
    verb_3-lit
    de durchfahren, (ein Gewässer) überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    m-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    33
     
     
     
     
    Nh.t
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    zmꜣ.[n]
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen, landen (m) an einem Ort
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    Jw-Snfrw
    place_name
    de Insel des Snofru (Gezira in Nilnähe beim alten Giza)
    (unspecified)
    TOPN

de (Nachdem) ich den Maati-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[jw] mw.t =[j] [sbi̯.tj] ca. 2Q [r] [nh.t]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sbi̯.tj]
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [nh.t]
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de [während] (?) [meine] Mutter [zum Sykomore(ntempel) gegangen war --- (?)].

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 ⸢nmj⸣.n ={w}j Mꜣꜥ.tj{.DU} ⸢m-hꜣw⸣ ⸢Nh.t⸣ [•] ⸢zmꜣ⸣.[n] =[j] [〈m〉] 4 ⸢Jw-Snfrw⸣ •

    3
     
     
     
     
    ⸢nmj⸣.n
    verb_3-lit
    de durchfahren, überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={w}j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.tj{.DU}
    place_name
    de Maati (ein Kanal bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m-hꜣw⸣
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Nh.t⸣
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    ⸢zmꜣ⸣.[n]
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen, landen an (m) einem Ort
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [〈m〉]
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ⸢Jw-Snfrw⸣
    place_name
    de Insel des Snofru
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Nachdem) ich den Maatj-Kanal ⸢in der Nähe der Sykomore überquert hatte⸣, ⸢landete⸣ [ich] [an] ⸢der Snofru-Insel⸣.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

nmj.n =j {r}Mꜣꜥw.tj [m-hꜣw] [Nh.t] [•] [zmꜣ.n] =[j] [m] ⸢Jw-Snfrw⸣ [•]

    nmj.n
    verb_3-lit
    de durchfahren, überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    {r}Mꜣꜥw.tj
    place_name
    de Maati (ein Kanal bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    [m-hꜣw]
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    [Nh.t]
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    [zmꜣ.n]
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen (mit); landen an (m) einem Ort
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jw-Snfrw⸣
    place_name
    de Insel des Snofru
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Nachdem) ich den Maatj-Kanal [in der Nähe der Sykomore] überquert hatte, [landete ich an] ⸢der Snofru-Insel⸣.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nmj.〈n〉 =〈j〉 Mꜣꜥ.tj{DU} {hꜣy.t}〈m-hꜣw〉 Nh.t • zmꜣ.〈n〉 =〈j〉 〈m〉 Jw-{Sfrnfr}〈Snfrw〉 •

    nmj.〈n〉
    verb_3-lit
    de durchfahren, überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.tj{DU}
    place_name
    de Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    {hꜣy.t}〈m-hꜣw〉
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    Nh.t
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    zmꜣ.〈n〉
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen, landen an (m) einem Ort
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Jw-{Sfrnfr}〈Snfrw〉
    place_name
    de Insel des Snofru (Gezira in Nilnähe beim alten Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Nachdem) 〈ich〉 den Maatj-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete 〈ich〉 an der Snofru-Insel.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nmj.n =〈j〉 Mꜣꜥ.tj.{DU} m-hꜣw{t} Nh.t • 13 ⸢zmꜣ.n⸣ =j 〈m〉 ⸢Jw-Snfrw⸣ •

    nmj.n
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.tj.{DU}
    place_name
    de Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    m-hꜣw{t}
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    Nh.t
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ⸢zmꜣ.n⸣
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen, landen an (m) einem Ort
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jw-Snfrw⸣
    place_name
    de Insel des Snofru (Gezira in Nilnähe beim alten Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Nachdem) 〈ich〉 den Maatj-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw mw.t =j sbi̯.t r nh.t x+11 grḥ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    x+11
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de während (?) meine Mutter zum Sykomore(ntempel) gegangen war. ❡

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw mw.t =j {jꜣb.t} 〈sbi̯〉.tj r [nh.t]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jꜣb.t}
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sbi̯〉.tj
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [nh.t]
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de während (?) meine Mutter zum [Sykomore(ntempel)] gegangen war.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w jr.j-ꜥꜣ B.18 n(.j) pr Ptḥ Pꜣ-ḫꜣr zꜣ Ꜥnḫ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw [msi̯] nb.t-pr 〈j〉ḥ⸢y⸣[.t] B.19 Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) nh(.t) Hr=s-n=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.j-ꜥꜣ
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    B.18
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-ḫꜣr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜥnḫ-Ḫns.w
    person_name
    de Anch-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    〈j〉ḥ⸢y⸣[.t]
    title
    de Musikantin (Priesterin)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    B.19
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh(.t)
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    Hr=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hüte dich vor dem Leib des Torwächters des Tempels des Ptah, Pacharu, des Sohnes des Anchchonsu, des Gerechtfertigten, [geboren von] der Hausherrin, der Sistrumspielerin der Hathor, der Herrin der Sykomore, Heresenes, der Gerechtfertigten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)