EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851193
Suchergebnis: 1–10 von 133 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m Pꜣ-Rꜥw Ptḥ j:jri̯.w nḏ ḫr.t tw=k

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Sonnengott
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
de
Es sind Pa-Re und Ptah, die dich grüßen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mntf ḏi̯ 12 mw r ḏr.t {=f} tw=k m šrj ꜥꜣ n ḥꜥ =f

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Er wird Wasser auf die Hand von dir gießen wie ein ältester Sohn von seinem Leib (=leiblicher Sohn).
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn sšsꜣ.PL 7,1 ḥr =k wpw{.t} tw=k ḏs =k

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    sšsꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erfahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    7,1
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wpw{.t}
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Deine kundige Ansicht (wörtl.: Die Kundigkeit deines Gesichtes) ist es, die dich selbst abgeurteilt hat!
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr bw-pw.y vs.1 r(m)ṯ.PL nb smj tw=k m-bꜣḥ =f mj.tt

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    vs.1
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smj
    verb_3-lit
    de
    verklagen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Und auch kein Mensch hat dich vor ihm verklagt.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
11.4

11.4 [jri̯.y] =[k] [jm]ꜣḫj ḥꜣ[p] x+1.5 [tw] =[k] [ḏb(ꜣ).t] =[k] Vers 11.5 zerstört

    11.4
    11.4
     
     
     
     
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]ꜣḫj
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ[p]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+1.5
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏb(ꜣ).t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vers 11.5 zerstört
     
     
     
     
de
[Du wirst die Rolle eines Ver]sorgten/Ehrwürdigen [spielen; dein Sarg wird dich] verber[gen;
du wirst vor der (strafenden) Macht(serscheinung) Gottes bewahrt sein.]
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[j]:r[wjꜣ] [tw]=k [m] 1,35 = 3,13 [tꜣy] =[j] mr(.t)

    [j]:r[wjꜣ]
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [tw]=k
    personal_pronoun
    de
    dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    1,35 = 3,13
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
"[Ver]schw[inde] du [aus meinem] Hafen!"
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1,38 = 1,x+3 j:rwjꜣ tw=k 〈m〉 tꜣy =j mr(.t)

    1,38 = 1,x+3
     
     
     
     
    j:rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Verschwinde du 〈aus〉 meinem Hafen!"
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸮nn? mntk pꜣ n.tj 1,44 = 1,x+9 j:jri̯ =f nw (ḥr) jy n =j m-mn.t r-ḏd j:rwjꜣ tw=k 〈m〉 tꜣy =j mr(.t)

    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    1,44 = 1,x+9
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    verb_2-lit
    de
    Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    j:rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
"Bist du nicht derjenige, der täglich (seine) Zeit damit zubringt, zu mir zu kommen, um zu sagen: 'Verschwinde du 〈aus〉 meinem Hafen!'?
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nfr tw=k nꜣ(-n) nṯr.PL mj.tt nꜣ(-n) r(m)ṯ.PL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut behandeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜣ(-n)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ(-n)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Mögen die Götter wie die Menschen dich gut behandeln!
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwi̯ ṯ=k Ḫwy.t

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ṯ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḫwy.t
    gods_name
    de
    [Göttin von Athribis]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Chuit (= Lokalgöttin des unterägypt. Athribis) soll dich schützen.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)