EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851440
Suchergebnis: 1–10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢jj⸣w.n wḏ n(.j) ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣ ⸢s⸣f lost n(.j) Nḫb 18 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr Jjn [pn] sk sw m mḏ(d) ḥ lost m ḥw.t-wr.t šmꜥ.t


    ⸢jj⸣w.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢s⸣f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    lost
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    18
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Jjn
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sk
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḏ(d)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf

    ḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    lost
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmꜥ.t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
en
"A command of the vizier came (concerning) --lost-- of Nekheb (i.e. el-Kab) #lc: [18]# and inspector of priests, [this] Ijen as (lit.: while) he was following (?) --lost-- in the southern lawcourt (lit.: great mansion)."
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 20.08.2025)

jsṯ tꜣ pn ẖr-s.t-ḥr =f ḫnt.t-r Ꜣb.w pḥ.t-r Ṯꜣ-wr Ṯnj


    jsṯ
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt.t-r
    preposition
    de
    südlich bis
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣb.w
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    pḥ.t-r
    preposition
    de
    nördlich bis
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Ṯnj
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN
en
when this land was under his care, southward to Elephantine and ending at Thinis in the Thinite nome,
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)

jsṯ w(j) m-ẖnw nḫn.t =j m ḏi̯ḏi̯ nswt z r jꜣw.t =f m hꜣꜣ z m s.t jt =(f)


    jsṯ
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    nḫn.t
    substantive_fem
    de
    Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
- I was then in the middle of my youth, when the king (usually) appoints a man to his office, when a man (usually) assumes (his) father's position -,
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2025)

jsṯ jr⸮r? =k nn m G,5 šs-⸢mꜣꜥ⸣ n(.j) jri̯.t (j)ḫ.t m ⸮s[ḥtp]? jt =(j) Wsjr ḏr-n.tt hꜣb ṯw ḥm =j jb =j nḫt m jri̯ =k (j)ḫ.t nb.t G,6 r ⸢mḥ⸣ jb n(.j) ḥm =j ḏr-n.tt jni̯(.w) =k js pw m sbꜣ.tj ḥm =j


    jsṯ
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr⸮r?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    G,5
     
     
     
     

    šs-⸢mꜣꜥ⸣
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.t
    verb
    de
    tätig sein
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮s[ḥtp]?
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    tätig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    G,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥ⸣
    verb
    de
    (jmds.) Vertrauen haben
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.tj
    substantive
    de
    Zögling (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
You will indeed do it in a truly excellent way of doing things, namely: satisfying(?) (my) father Osiris, because My Majesty sends you trusting that you will do everything to please the heart of My Majesty, (and) because it is as a pupil of My Majesty that you were brought (i.e. entrusted with the task).
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)

⸮⸢jsṯ⸣? ⸮⸢n⸣[_]⸢s⸣? ⸮⸢ms⸣? [⸮qr?]s.yw r jr.t[.DU] 3Q wr.t m-[ẖnw] A21 jr.t.DU =fj


    ⸮⸢jsṯ⸣?
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮⸢n⸣[_]⸢s⸣?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮⸢ms⸣?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [⸮qr?]s.yw
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t[.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    3Q
     
     
     
     

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-[ẖnw]
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    A21
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Und(?) [... ...] eines Sarges(?) an die [beiden] Augen [... ...] groß im [Inneren] seiner beiden Augen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

jnk p.t nṯr.PL jm{.j.PL} =s • jnk tꜣ nṯr.PL jm{.j.PL} ={s}〈f〉 • jsṯ nb.t(j).DU 〈ḥr〉 ḫwi̯.t{j} {•} ms.PL =sn •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm{.j.PL}
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm{.j.PL}
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jsṯ
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nb.t(j).DU
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    Noun.du.stabs
    N:du

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯.t{j}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    {•}
     
     
     
     

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich bin der Himmel, in dem (?) die Götter sind, ich bin die Erde, in der (?) die Götter sind, während die beiden Herrinnen ihre Kinder schützen!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)
Vertical columns above Kheruef

51,4 Vertical columns above Kheruef ḫrp mn.w r ḏi̯.t m-bꜣḥ r mꜣꜣ.w n nṯr-nfr smnḫ kꜣ.t.PL 51,5 mj wdd.t mrr(.t).n ḥm =f m jri̯.ṯ jst ḥtp jb n nb-tꜣ.DU 51,6 m jri̯.ṯ mn.w ꜥꜣ.w.PL wr.PL sẖkr pr =f m ḏꜥm m q(r)ḥ(.t).PL nb.t 51,7 nn ḏr-ꜥ =sn jw =w ꜥšꜣ.PL r smn =sn m zẖꜣ.w ḏꜣw.PL 51,8 wsḫ.PL mḥ m ḫbsd m ꜥꜣ.t nb.t šps.t bjꜣ.t.PL tmm 51,9 jri̯.t jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-ꜥꜣ r rd(.w).PL s.t mḥ-jb mnḫ n jty jm.j-jb Ḥr.w m 51,10 pr =f sḫnti̯.n nswt r wr.PL r =f hrr nb-tꜣ.DU ḥr bjꜣ(.t) =f zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 51,11 Tjy ꜥnḫ.tj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.w mri̯.w m-bꜣḥ ḥm =f m ḥtr n mꜣꜣ mn.w


    51,4
     
     
     
     

    Vertical columns above Kheruef
    Vertical columns above Kheruef
     
     
     
     

    ḫrp
    verb_3-lit
    en
    to provide
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    en
    to place
    Inf.t
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    en
    in front
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.w
    substantive_masc
    en
    sight, inspection
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make excellent
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en
    product
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    51,5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    en
    according as
    (unspecified)
    PREP

    wdd.t
    substantive_fem
    en
    what is commanded
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrr(.t).n
    verb_3-inf
    en
    to wish
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en
    to do; to make
    Inf.t
    V\inf

    jst
    particle
    en
    [particle]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to be content
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    51,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    en
    great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.PL
    adjective
    en
    great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    en
    to decorate
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    en
    house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    en
    fine gold; white gold; electrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    q(r)ḥ(.t).PL
    substantive_fem
    en
    vessel, container
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    51,7
     
     
     
     

    nn
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    en
    limit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    en
    [circumstantial converter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥšꜣ.PL
    verb_3-lit
    en
    to be numerous
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    en
    to establish
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    them
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en
    writing
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣw.PL
    substantive_masc
    en
    pectoral
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    51,8
     
     
     
     

    wsḫ.PL
    substantive_fem
    en
    broad collar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    en
    to fill
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ḫbsd
    substantive_masc
    en
    lapis lazuli; substitutes for lapis lazuli (faience, glass)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    en
    precious material (gen.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    en
    every; all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    en
    splendid; noble
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en
    wonders; marvels
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tmm
    verb_2-lit
    en
    [negative verb]
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    51,9
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Neg.compl.t
    V\advz

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    smr-ꜥꜣ
    title
    en
    great companion/friend
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    rd(.w).PL
    substantive_masc
    en
    steps
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    s.t
    substantive_fem
    en
    throne
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-jb
    substantive_masc
    en
    confidant
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    en
    effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jty
    substantive_masc
    en
    sovereign; ruler; lord
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-jb
    substantive_masc
    en
    favorite (lit. one who is in the heart)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    substantive_masc
    en
    Horus (the king)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    51,10
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    en
    house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    en
    to promote
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    verb_2-gem
    en
    to be great
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrr
    verb_3-inf
    en
    to be content
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    en
    concerning
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ(.t)
    substantive_fem
    en
    character
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to; [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    51,11
     
     
     
     

    Tjy
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsi̯.w
    verb_3-inf
    en
    to praise; to favor
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mri̯.w
    verb_3-inf
    en
    to love
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    en
    in the presence of
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    en
    duty
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
en
[51,4] Providing mementos (lit., monuments) to be placed in the (royal) presence for the inspection (lit., sight/seeing) of the good god, and causing the products to be excellent [51,5] like the commands which his majesty desired to be done (lit., in doing), since the heart of the lord of Two Lands is content [51,6] with the making of the great and large mementos (lit., monuments) and the ornamenting of his house with electrum and with all (sorts of) vessels [51,7] without limit; they are plentiful more than they can be established in writing: wḏꜣ-pectorals, [51,8] broad collars filled (i.e. inlaid) with lapis lazuli (and) with every noble precious material and treasure (lit., wonder) which has not (before) [51,9] been made—by the hereditary prince, count, great companion at the steps of the throne, excellent confidant of the sovereign, the favorite (lit., one who is in the heart) of Horus in [51,10] his house, the one whom the king promoted more than those greater than him, with whose character the lord of Two Lands is content, the royal scribe, overseer of the estate of [51,11] the great royal wife Tiye, may she live, Kheruef, justified, praised, (and) beloved in the presence of his majesty in the duty of inspecting (lit., seeing) the mementos (lit., monuments).
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 10.08.2022, letzte Änderung: 10.04.2025)

j:nḏ ḥr =k [___] tꜣ-ḏsr nb-⸢ꜥb.DU⸣ qꜣ ⸢ꜣtf⸣ ꜥꜣ nr.w 19,4 ḥr(.j)-tp (n)ḥḥ nb Mꜣꜥ.t ḥꜥi̯.w m ḥm.t =s j⸢s⸣[t] [sw] ḥr s.t =f wr.t dd 19,5 n [=f] nṯr.PL ⸢jꜣ.w⸣ n mꜣ(ꜣ) illegible sign traces, maybe including plural strokes n ⸢ḥr⸣ =f jwi̯ n =f dwꜣ(.tj).PL m hn.w 19,6 ḥn[_] [___] dh[n] =⸢s⸣n [ḥr] tꜣ


    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    gods_name
    en
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en
    necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-⸢ꜥb.DU⸣
    gods_name
    en
    possessor of the two horns
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ
    adjective
    en
    tall
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ꜣtf⸣
    substantive_masc
    en
    atef-crown
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    en
    great
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nr.w
    substantive_masc
    en
    terror
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,4
     
     
     
     

    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en
    one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en
    eternity
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    en
    lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en
    right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    en
    to rejoice
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    en
    majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f

    j⸢s⸣[t]
    particle
    en
    [particle]
    (unspecified)
    PTCL

    [sw]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    en
    throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    en
    great
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dd
    verb
    en
    to praise (someone)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    19,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    en
    to
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    illegible sign traces, maybe including plural strokes
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    en
    to come
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ(.tj).PL
    gods_name
    en
    those who belong to the nether world
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    en
    jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,6
     
     
     
     

    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dh[n]
    verb_3-lit
    en
    to bow to
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth; land
    (unspecified)
    N.m:sg
en
“Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

jstw ḏdf.t mḥ.tj m sḏ.t


    jstw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bekanntlich ist das Gewürm mit feurigem (Gift) gefüllt.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḫpd pn ḥn{t} pn rd.DU pn pḥ.DU pn vs. 6,7 {ḥp.t} 〈stp(.t)〉 pn n.t Wsjr jsṯ jr nꜣ nwy.PL gm =tw m ꜥfd.t ꜥꜣ.t n.t šnd.t n.tj m vs. 6,8 Nnj-nswt


    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers); (hinteres) Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    ḥn{t}
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    pḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hinterteil; Ende
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    vs. 6,7
     
     
     
     

    {ḥp.t}
    verb_2-gem
    de
    zurückgehalten werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈stp(.t)〉
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jsṯ
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nwy.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    Noun.pl.stabs
    dem.c

    gm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    Rel.form.ngem.plm.3sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten; Sargkasten; Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šnd.t
    substantive_masc
    de
    Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    vs. 6,8
     
     
     
     

    Nnj-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Das sind die Hinterbacken, das ist der Penis, das sind die Beine, das ist der Hintern, das sind die Reliquien des Osiris, also, was diese Reliquien angeht, die man in einem großen Reliquiar aus Akazienholz fand, das in Herakleopolis war:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)