EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853228
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

43,8 mꜥ n =j hꜣwy-ḥr =j

    43,8
     
     
     
     
    mꜥ
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣwy-ḥr
    preposition
    de
    bei (jmnd.); in jmds Nähe
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Komm zu mir, in meine Nähe!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Big25,9 Big25,10 Big25,11

Big25,9 ḏd-mdw {jn} Big25,10 šꜥwtj fdw.t mꜣꜥ.tw Big25,11 hꜣw-ḥr =k ḥr twr tj.t =k jm =〈s〉n

    Big25,9
    Big25,9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {jn}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Big25,10
    Big25,10
     
     
     
     
    šꜥwtj
    substantive_masc
    de
    Reinigungbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    fdw.t
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    mꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Big25,11
    Big25,11
     
     
     
     
    hꜣw-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmnd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Récitation: Les quatre vases sont apportés devant toi afin de purifier ton image avec eux.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)