en | de

Sentences of text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
 (41)
    42,14
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    bnn
    verb_3-inf
    de abgehen, sich entfernen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    42,15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.ṱ
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Mein Phönix, du entfernst dich zu deinem Hause, (während) der Sohn des Re, der Pharao, dauerhaft auf deinem Throne ist!"

 (42)
    42,16
     
     
     
     
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du beschützt 〈ihn〉 (und) er läßt deinen Tempel festlich sein!"

 (43)
    43,1
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    43,2
     
     
     
     
    nḫḫ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    nḫi̯
    verb_3-inf
    de klagen
    Inf
    V\inf
    j.jn
    verb
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Zweite Strophe: Andauern des Klagens; es spricht: Nut.

 (44)
    43,3
     
     
     
     
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrt
    substantive_fem
    de Milch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnj.ṱ
    verb_3-lit
    de süß sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    〈ḫ〉ꜥꜣw.〈PL〉
    substantive
    de Spezereien (bes. für Opfer), Aromata
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Komm zu mir, die Milch für dich ist süß(duftend) von ihren Aromata!"

 (45)
    43,4
     
     
     
     
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de im Überfluß vorhanden sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de (sich) trennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Das, was du liebst, ist im Überfluß da, ohne (daß) dein Mund sich davon trennen müßte!"

 (46)
    43,5
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin (es,) deine göttliche Mutter Nut!"

 (47)
    43,6
     
     
     
     
    ḫy-n-nbw
    epith_god
    de der Jüngling von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'Jüngling von Gold', dein Haupt ist aus Lapislazuli!"

 (48)
    43,7
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wjꜣ.n
    verb_3-lit
    de absondern, sich ablösen (Farbe)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jnmm
    substantive_masc
    de Farbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Seine Farbe kann sich nicht ablösen!"

 (49)
    43,8
     
     
     
     
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣwy-ḥr
    preposition
    de bei (jmnd.); in jmds Nähe
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Komm zu mir, in meine Nähe!"

 (50)
    43,9
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmy
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de "(Ich) behüte den Sohn, der zu dir gehört!"

  (41)

Glyphs artificially arranged

42,14 pꜣy =j Bn.w bnn =k jw pr =k 42,15 jw sꜣ-Rꜥw Pr-ꜥꜣ ḏd.ṱ ḥr ns.t =k

de "Mein Phönix, du entfernst dich zu deinem Hause, (während) der Sohn des Re, der Pharao, dauerhaft auf deinem Throne ist!"

  (42)

Glyphs artificially arranged

42,16 ḫwꜣw =k 〈sw〉 sḥ(ꜣ)b =f ḥw.t-nṯr =k

de "Du beschützt 〈ihn〉 (und) er läßt deinen Tempel festlich sein!"

  (43)

Glyphs artificially arranged

43,1 ḥw.t sn.nw 43,2 nḫḫ nḫi̯ j.jn Nw.t

With commentary

de Zweite Strophe: Andauern des Klagens; es spricht: Nut.

  (44)

Glyphs artificially arranged

43,3 mꜥ n =j jrt =k bnj.ṱ 〈ḫ〉ꜥꜣw.〈PL〉 =s

With commentary

de "Komm zu mir, die Milch für dich ist süß(duftend) von ihren Aromata!"

  (45)

Glyphs artificially arranged

43,4 mri̯.t =k bꜥḥi̯ n ꜣb rʾ =k jm =f

de "Das, was du liebst, ist im Überfluß da, ohne (daß) dein Mund sich davon trennen müßte!"

  (46)

Glyphs artificially arranged

43,5 jnk tmꜣ.t =k nṯr(.j) Nw.t

de "Ich bin (es,) deine göttliche Mutter Nut!"

  (47)

Glyphs artificially arranged

43,6 ḫy-n-nbw tp =k m ḫsbd

de "'Jüngling von Gold', dein Haupt ist aus Lapislazuli!"

  (48)

Glyphs artificially arranged

43,7 n wjꜣ.n jnmm =f

de "Seine Farbe kann sich nicht ablösen!"

  (49)

Glyphs artificially arranged

43,8 mꜥ n =j hꜣwy-ḥr =j

de "Komm zu mir, in meine Nähe!"

  (50)

Glyphs artificially arranged

43,9 nḏ =(j) sꜣ n =k jmy

de "(Ich) behüte den Sohn, der zu dir gehört!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)