EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858506
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

24 5 bis 6Q [ẖnm.t] ḥr wḏ jtj Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.DU Ḥr.w.PL-nb.PL-Tꜣ-Stj mj jꜥj =sn jb m mrr.tPL


    24
     
     
     
     

    5 bis 6Q
     
     
     
     

    [ẖnm.t]
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w.PL-nb.PL-Tꜣ-Stj
    epith_god
    de
    Horusgötter, Herren von Nubien
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jꜥj
    verb
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrr.tPL
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
Mit Kommentar
de
... [Brunnen] auf Befehl (meines) Vaters Amun-Re, des Königs der Throne der Beiden Länder und der Horusgötter, der Herren von Nubien (= heutiges Südägypten und Nordsudan), so wie sie zufrieden sind mit dem Gewünschten.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)