en | de

Sentences of text KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ

Share
 (91)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de bohren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP

de Ich bin es, der dort einen Brunnen graben wird, der täglich Wasser spendet so wie in? ...

 (92)
    24
     
     
     
     
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    [ẖnm.t]
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w.PL-nb.PL-Tꜣ-Stj
    epith_god
    de Horusgötter, Herren von Nubien
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥj
    verb
    de erfreuen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrr.tPL
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

de ... [Brunnen] auf Befehl (meines) Vaters Amun-Re, des Königs der Throne der Beiden Länder und der Horusgötter, der Herren von Nubien (= heutiges Südägypten und Nordsudan), so wie sie zufrieden sind mit dem Gewünschten.

 (93)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḏd.y
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,5Q
     
     
     
     

de Ich werde erzählen lassen im Land [von] ...

 (94)
    25
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb
    de huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sgb
    verb_3-lit
    de schreien
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣw
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Da] beteten [nun die Würdenträger o.ä.] ihren Herrn an, küssten die Erde, lagen auf dem Bauch vor (ihm) und akklamierten (wörtl.: brüllen) bis zur Höhe des Himmels.

 (95)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-zẖꜣ.w-nswt
    title
    de Vorsteher der Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3Q
     
     
     
     

de Da sprach Seine Majestät zum Vorsteher der königlichen Schreiber ⸮_? [des] ...

 (96)
    26
     
     
     
     
    16 bis 17Q
     
     
     
     
    [ps]⸢š⸣
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    J~kꜣy~tꜣ
    place_name
    de Iket
    (unspecified)
    TOPN

de ... Hälfte des Weges nach Iket.

 (97)
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du lässt genau einen Monat entstehen (= vergehen),

 (98)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    27
     
     
     
     
    16Q
     
     
     
     
    [⸮jri̯?].n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.yt
    verb
    de beauftragen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (bevor/bis?) [du] (= Vorsteher der königlichen Schreiber) sendest ..." ... Er [tat] (es) so wie es ihm befohlen wurde (wörtl.: in sein Gesicht geben).

 (99)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥn.t
    verb_caus_2-lit
    de beauftragen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    16Q
     
     
     
     

de Da beauftragte er (= Vizekönig von Kusch?) also Menschen, um zu ...

 (100)
    [p]wtr
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de Was ist das, was der Königssohn (von Kusch) tut?

  (91)

jnk wbꜣ ẖnm.t j:m ḥr rḏi̯.t mw rꜥw-nb mj [⸮m?]

de Ich bin es, der dort einen Brunnen graben wird, der täglich Wasser spendet so wie in? ...

  (92)

24 5 bis 6Q [ẖnm.t] ḥr wḏ jtj Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.DU Ḥr.w.PL-nb.PL-Tꜣ-Stj mj jꜥj =sn jb m mrr.tPL

With commentary

de ... [Brunnen] auf Befehl (meines) Vaters Amun-Re, des Königs der Throne der Beiden Länder und der Horusgötter, der Herren von Nubien (= heutiges Südägypten und Nordsudan), so wie sie zufrieden sind mit dem Gewünschten.

  (93)

jw =j r rdi̯.t ḏd.y =tw m tꜣ 5,5Q

With commentary

de Ich werde erzählen lassen im Land [von] ...

  (94)

25 7Q ḥr dwꜣ nb =sn ḥr sn tꜣ ḥr rdi̯.t ḥr ẖ.t m-bꜣḥ ḥr sgb r qꜣw n p.t

With commentary

de [Da] beteten [nun die Würdenträger o.ä.] ihren Herrn an, küssten die Erde, lagen auf dem Bauch vor (ihm) und akklamierten (wörtl.: brüllen) bis zur Höhe des Himmels.

  (95)

ḏd.jn ḥm =f n jm.j-rʾ-zẖꜣ.w-nswt rʾ-ꜥ [n] 3Q

With commentary

de Da sprach Seine Majestät zum Vorsteher der königlichen Schreiber ⸮_? [des] ...

  (96)

26 16 bis 17Q [ps]⸢š⸣ n wꜣ.t r J~kꜣy~tꜣ

de ... Hälfte des Weges nach Iket.

  (97)

dd =k ḫpr ꜣbd n hrw

de "Du lässt genau einen Monat entstehen (= vergehen),

  (98)

jw hb =[k] 27 16Q [⸮jri̯?].n =f mj rdi̯.yt m-ḥr =f

de (bevor/bis?) [du] (= Vorsteher der königlichen Schreiber) sendest ..." ... Er [tat] (es) so wie es ihm befohlen wurde (wörtl.: in sein Gesicht geben).

  (99)

jst wnn =f ḥr sḥn.t r(m)ṯ r 2Q 28 16Q

de Da beauftragte er (= Vizekönig von Kusch?) also Menschen, um zu ...

  (100)

[p]wtr sj nꜣ jri̯.w pꜣ sꜣ-nswt

de Was ist das, was der Königssohn (von Kusch) tut?

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text" (Text ID KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)