EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859020
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 128.rechts.5 Opet 128 ꜥnḫ nṯr-nfr ḥqꜣ nb n Km.t sbꜥḥi̯ jtr.t.DU m (j)ḫ.t =f nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ mri̯ Mnw-Jmn-Rꜥ


    Opet 128.rechts.5
     
     
     
     

    Opet 128
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sbꜥḥi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    in Überfluss versetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jtr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Mnw-Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Min-Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Que vive le dieu parfait, le souverain, le maître de l'Egypte, qui inonde les deux sanctuaires de ses offrandes, le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète, aimé de Min-Amon-Rê.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 258 ḏd-mdw jn Mnw-Jmn-Rꜥ Kꜣ-mw.t=f m s.t =f wr.t fꜣi̯ ꜥ ꜥb =tw m nfr.PL =f kꜣ nk ḥr.j nfr.t.PL wtṯ nḫt mṯꜣ Ḫpr(j) n pꜣ.n =f bnbn nfr-ḥr m šw.t.DU wr(.t.DU)


    Opet 258
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mnw-Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Min-Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    rühmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kühe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wtṯ
    epith_god
    de
    der Erzeuger (?) (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫpr(j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    pꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bnbn
    verb_4-lit
    de
    begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr(.t.DU)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Min-Amon-Rê, le taureau de sa mère en sa grande place, qui lève le bras, dont on vante la beauté, le taureau copulateur qui est sur les femelles, le géniteur au phallus puissant, Khépri qui procréa, beau de visage avec les deux grandes plumes.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Identifikation des Min-Amun-Re DC 34.6 ḏd mdw jn Mnw-Jmn-Rꜥw Kꜣ-mw.t=f nb ḥw.t-Rꜥw ḥr.j s.t =f DC 34.7 wr.t jꜥḥ m jr.w [⸮=f?] ꜥbꜥ m ḥm.t.PL =f psḏ m ⸮tꜣ? m šw DC 34.8 nṯr ꜥꜣ nb Jwn.w-šmꜥ


    Identifikation des Min-Amun-Re
     
     
     
     

    DC 34.6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnw-Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Min-Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Haus des Re (et-Tôd)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    DC 34.7
     
     
     
     

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich rühmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 34.8
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Paroles à dire par Min Amon-Rê, Kamoutef, maître du château de Rê, qui est sur son grand siège, lune dans [sa ?] forme, qui se glorifie de ses femmes, qui brille sur terre en tant que lumière, le grand dieu, maître de Iounou du sud.
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)