EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860623
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

96 ꜥꜣ-w sj nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ꜥꜣ-n-Km.t r di.t ẖꜥm ḫꜣs.tj.wPL m rʾ wꜣ.t =f

    96
     
     
     
     
    ꜥꜣ-w
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sj
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de
    Herr der Stärke, l.h.g.
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ẖꜥm
    verb_3-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣs.tj.wPL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[§96] Wie überlegen ist er doch, der große Herr LHG Ägyptens, die Fremdländischen an den Beginn seines Weges herantreten zu lassen!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-nḫt.w mri̯ qn.t {r}

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-nḫt.w
    epith_king
    de
    Herr der Stärke, l.h.g.
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Ich bin der Herr LHG des Sieges, der Tapferkeit liebt.'
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

243 ntk nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-nḫt.w nn mj.tt =k 244 nswt ꜥḥꜣ r mšꜥ =f hrw ꜥḥꜣ

    243
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-nḫt.w
    epith_king
    de
    Herr der Stärke, l.h.g.
    (unspecified)
    ROYLN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    244
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[§243] Du bist ein Herr der Siege LHG ohne deinesgleichen, ein König, der kämpft für sein Heer am Tag des Kampfes.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)