EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860693
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pri̯.n =j m jwn.w ḥnꜥ wr.w.PL-n.w-ḥw.t-ꜥꜣ.t nb.w.PL-mk.t ḥqꜣ.w.PL-nḥḥ


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wr.w.PL-n.w-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die Großen des Großen Hauses
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb.w.PL-mk.t
    epith_god
    de
    Herr des Schutzes
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥqꜣ.w.PL-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar
de
Aus Heliopolis bin ich zusammen mit den Großen vom Palast/Tempelhaus, den Herren des Schutzes, den Inhabern der Ewigkeit, herausgekommen.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

pri̯.n =j m Jwn.w ḥnꜥ wr.w.PL-n.w-ḥw.t-ꜥꜣ(.t).PL 1,2 nb.w.PL-mk.t ḥqꜣ.w.PL-nḥḥ


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wr.w.PL-n.w-ḥw.t-ꜥꜣ(.t).PL
    gods_name
    de
    Die Großen des Großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN

    1,2
     
     
     
     

    nb.w.PL-mk.t
    epith_god
    de
    Herr des Schutzes
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥqꜣ.w.PL-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Zusammen mit den Großen des Tempels, den Herren des Schutzes und den Herrschern der Ewigkeit kam ich aus Heliopolis.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ines Köhler, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)