en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861819
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Darstellung des Gottes

26 j Nḫn 17cm pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ.t Darstellung des Gottes Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n.t-Jmn-m-Wꜣs.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) n 1Q [_] =⸢f⸣ zerstört

    26
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nḫn
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    17cm
     
     
     
     
    pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ.t
    epith_god
    de der aus dem 13. u.äg. Gau hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n.t-Jmn-m-Wꜣs.t
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun von Theben
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Kind [...], das aus dem Gau von Heliopolis hervorgeht, Osiris, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun in Theben, Padihorresnet, er(?) hat nicht [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)

Rto. 12,32a [spd] [=k] stp m hrw 4.nw Nḫn.w jm.j zš

    Rto. 12,32a
     
     
     
     
    [spd]
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stp
    substantive_masc
    de Fleischstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    Nḫn.w
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

en [You were effective/skilled] in cutting up on the fourth day, (called) the child who is in the nest.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,32a [mnḏ.t] [snb] Rto. 12,34a [ḏi̯.tw] [n] [sḏb] n(.j) Ḥꜣ.tjw rnp.t m-ꜥ Nḫn.w jm.j zš [=f]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,32a
     
     
     
     
    [mnḏ.t]
    substantive_fem
    de Wange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rto. 12,34a
     
     
     
     
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de geben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [sḏb]
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣ.tjw
    gods_name
    de [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn.w
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [The cheek is healed, you being consigned to the evil] of the Hatiu-demons of the year by the child who is in [its] nest.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

curved separator line

sꜣw nḫn Rto. 28,8 qd(d).w nn wpi̯ =f (vacat: end of line left blank) Rto. 28,9a wrḏ m nj(n) m jb =f šd.w jsp.w ḫmt n =f curved separator line

    sꜣw
    title
    de Zauberer
    (unspecified)
    TITL
    nḫn
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 28,8
     
     
     
     
    qd(d).w
    verb
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
    Rto. 28,9a
     
     
     
     
    wrḏ
    gods_name
    de Müder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nj(n)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd.w
    gods_name
    de Retter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jsp.w
    verb_3-lit
    de Hunger leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫmt
    verb_3-lit
    de bedenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     

en Wise man, child, sleeping one, without his opening (of his eyes), the weary one of this in his heart, saviour of the one who aches with hunger, who took thought of him.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

on the recto on the verso end of gloss

Vso. 29,5 (vacat: blank line) Vso. 29,6 sꜣsꜣ nḫn qd(d).w nn wpi̯.t =f Vso. 29,7 (vacat: blank line) on the recto Rto. 28,9b wrḏ m nn m jb =f on the verso Vso. 30,9b šd.w js pw ḫmt Vso. 29,8 n =f Vso. 29,9 (vacat: blank line) end of gloss

    Vso. 29,5
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
    Vso. 29,6
     
     
     
     
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nḫn
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    qd(d).w
    verb
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. 29,7
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
    on the recto
    on the recto
     
     
     
     
    Rto. 28,9b
     
     
     
     
    wrḏ
    gods_name
    de Müder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    on the verso
    on the verso
     
     
     
     
    Vso. 30,9b
     
     
     
     
    šd.w
    gods_name
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫmt
    verb_3-lit
    de bedenken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Vso. 29,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. 29,9
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The one who has been attacked, child, sleeping one, without his opening (of his eyes), the weary one is/as this one in his heart, the saviour is he for whom (one) takes thought.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

13,5 nšn kt(t) ky m ḫrw

    13,5
     
     
     
     
    nšn
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    kt(t)
    verb_2-gem
    de klein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    epith_god
    de Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    DIVN

en The child is small and the other one is a foe.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)