en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (471)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,32a
     
     
     
     
    [mnḏ.t]
    substantive_fem
    de Wange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rto. 12,34a
     
     
     
     
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de geben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [sḏb]
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣ.tjw
    gods_name
    de [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn.w
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [The cheek is healed, you being consigned to the evil] of the Hatiu-demons of the year by the child who is in [its] nest.

 (472)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,33
     
     
     
     
    ⸢j⸣:[_]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    remainder of sentence lost
     
     
     
     

en […].

 (473)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,34a
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.t]
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [5]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    [ꜣbḏ.w]
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥb]
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

en [You caused a flood on the fifth day, (called) the pure ꜣbḏw-fish in front of the bark of Re.]

 (474)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,34b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jw:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de überfließen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

en You are the one who caused the water to overflow.

 (475)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,34a
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [rm.w]
    substantive_masc
    de weinen; beweinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sbḥ]
    substantive_masc
    de Schreien
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [stꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de anzünden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    Sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

en [There is weeping and crying because of the] violent [burning] of the powerful one.

 (476)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,34b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Rto. 12,35
     
     
     
     
    lacuna
     
     
     
     
    traces
     
     
     
     
    [Pt]⸢ḥ⸣
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

en You are the one […] Ptah.

 (477)
    approximately 10 lines lost
     
     
     
     

en […]

  (471)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,32a [mnḏ.t] [snb] Rto. 12,34a [ḏi̯.tw] [n] [sḏb] n(.j) Ḥꜣ.tjw rnp.t m-ꜥ Nḫn.w jm.j zš [=f]

With commentary

en [The cheek is healed, you being consigned to the evil] of the Hatiu-demons of the year by the child who is in [its] nest.

  (472)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,33 ⸢j⸣:[_] remainder of sentence lost

en […].

  (473)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,34a [ḏi̯] [=k] [n.t] [m] [hrw] [5] [ꜣbḏ.w] [wꜥb] [m-ḥꜣ.t] [wjꜣ] [n(.j)] [Rꜥw]

With commentary

en [You caused a flood on the fifth day, (called) the pure ꜣbḏw-fish in front of the bark of Re.]

  (474)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,34b ntk jw:jrj ḥwi̯ r pꜣ mw

en You are the one who caused the water to overflow.

  (475)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,34a [jw] [rm.w] [sbḥ] [ḥr] [stꜣ] m sḫm Sḫm

With commentary

en [There is weeping and crying because of the] violent [burning] of the powerful one.

  (476)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,34b ntk Rto. 12,35 lacuna traces [Pt]⸢ḥ⸣

en You are the one […] Ptah.

  (477)

approximately 10 lines lost

en […]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)