en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3661
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢k.t⸣ lbs ı͗w =f ḏḫ Rest der Zeile

    ⸢k.t⸣
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    lbs
    substantive_masc
    de [ein Fisch] (= griech. lebías)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḫ
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein anderes: ein Lebes-Fisch, der… […]

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

pꜣj =k rjm n [⸮jm?] IX,9 lbs km

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rjm
    substantive_masc
    de Fisch (= rm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jm?]
    substantive_masc
    de Meer; Fayyum; Nil; Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX,9
     
     
     
     
    lbs
    substantive_masc
    de [ein Fisch] (= griech. lebías)
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ

de "Dein Fisch des [Meeres o.ä.] ist ein schwarzer lbs-Fisch."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)