en | de

Sentences of text 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [.. ..] seine …;

 (2)
    [_]y.t
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nny(.t)
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮sm?
    substantive_masc
    de Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qts
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5 oder 6 Q
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de du sollst die Wurzel der Pflanze in ihre Scheide (?) geben [… …], die man machen wird.

 (3)
    ı͗w.ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Du sollst geben […]

 (4)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [__tys]
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Leinen; Band, Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ

de [… …ein] einzelner [Lappen] aus Stoff;

 (5)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de und man soll es an ihren Leib geben zu jeder Zeit

 (6)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗ri̯
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    b⸢w⸣-⸢ı͗ri̯⸣
    undefined
    de damit nicht bzw. dann wird nicht (...)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:ı͗ri̯
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣ.ti̯⸣
    substantive_masc
    de Meinung, Begehr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de und man soll sie hinter ihr machen, dann tut kein Mann ihr Begehr […]

 (7)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    kyꜣ
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… …] vom Kia-Vogel

 (8)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tḥs
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣṱs
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥt
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de und man soll in ihrer Scheide und ihrer Gebärmutter damit einreiben.

 (9)
    ⸢k.t⸣
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    lbs
    substantive_masc
    de [ein Fisch] (= griech. lebías)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḫ
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein anderes: ein Lebes-Fisch, der… […]

 (10)
    4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [m]⸢tw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣṱs
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [… ...] und man soll davon in ihre Scheide geben,

  (1)

1 Beginn der Zeile =f

de [.. ..] seine …;

  (2)

[_]y.t ı͗w =k (r) ḏi̯.t tꜣ nny(.t) n pꜣ ⸮sm? n qts =s 5 oder 6 Q ⸢mtw⸣ ⸢=w⸣ ı͗:ı͗ri̯ =f

de du sollst die Wurzel der Pflanze in ihre Scheide (?) geben [… …], die man machen wird.

  (3)

ı͗w.ı͗w ⸢=k⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ Rest der Zeile

de Du sollst geben […]

  (4)

2 Anfang der Zeile [__tys] n šs n wꜥ.ṱ

de [… …ein] einzelner [Lappen] aus Stoff;

  (5)

mtw =w ḏi̯.t s n ẖ(.t) =s ssw nb

de und man soll es an ihren Leib geben zu jeder Zeit

  (6)

mtw =w ı͗ri̯ =w n-ḥꜣ =s b⸢w⸣-⸢ı͗ri̯⸣ ⸢rmṯ⸣ r:ı͗ri̯ ⸢ḥꜣ.ti̯⸣ ⸢=s⸣ Rest der Zeile

de und man soll sie hinter ihr machen, dann tut kein Mann ihr Begehr […]

  (7)

3 Anfang der Zeile =s (n) kyꜣ

de [… …] vom Kia-Vogel

  (8)

mtw =w tḥs n kꜣṱs =s n.ı͗m =w ꜥt =s

de und man soll in ihrer Scheide und ihrer Gebärmutter damit einreiben.

  (9)

⸢k.t⸣ lbs ı͗w =f ḏḫ Rest der Zeile

With commentary

de Ein anderes: ein Lebes-Fisch, der… […]

  (10)

4 Anfang der Zeile [m]⸢tw⸣ ⸢=w⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢n⸣ kꜣṱs =s n.ı͗m =f

de [… ...] und man soll davon in ihre Scheide geben,

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 12/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, Sentences of text "Recto" (Text ID 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)